1
00:00:53,046 --> 00:00:55,548
Não, não... Droga.

2
00:00:58,427 --> 00:01:01,139
Destino é um conceito muito grande
quando você pensa sobre isso...

3
00:01:02,265 --> 00:01:06,020
onde você está na vida,
como você chegou lá...

4
00:01:06,103 --> 00:01:08,731
o que teria acontecido se uma coisa
ou outro tinha sido diferente.

5
00:01:12,027 --> 00:01:15,865
Para ser honesto, eu nunca dei
pensei muito...

6
00:01:15,949 --> 00:01:19,036
até hoje, 14 de junho...

7
00:01:19,119 --> 00:01:21,455
meu aniversário de 35 anos...

8
00:01:21,538 --> 00:01:25,293
e, sem dúvida,
o dia mais estranho da minha vida.

9
00:01:32,052 --> 00:01:34,805
Você se lembra
a velha história que começa...

10
00:01:34,888 --> 00:01:37,183
"Esse cara entra em um bar"?

11
00:01:37,267 --> 00:01:40,437
Bem, eu sou o cara...

12
00:01:40,521 --> 00:01:42,607
e aqui está a história.

13
00:01:42,691 --> 00:01:45,360
Mas espere um minuto.
Estou me adiantando muito.

14
00:01:47,570 --> 00:01:50,074
Para contar essa história direito...

15
00:01:50,157 --> 00:01:54,037
Eu deveria começar onde realmente começa...
20 anos atrás.

16
00:01:54,121 --> 00:01:56,249
Faz hoje vinte anos,
na verdade.

17
00:01:56,332 --> 00:02:00,545
14 de junho de 1970...
meu aniversário de 15 anos...

18
00:02:00,628 --> 00:02:04,091
e também um dia muito estranho.

19
00:02:06,219 --> 00:02:09,390
Foi o todo-estado
jogo do campeonato do ensino médio...

20
00:02:09,473 --> 00:02:12,393
final do nono, duas eliminações.

21
00:02:12,476 --> 00:02:16,356
Nossa escola não tinha conseguido
para a final em 25 anos...

22
00:02:16,440 --> 00:02:19,527
tão fora de uma cidade
de 30 mil pessoas...

23
00:02:19,611 --> 00:02:21,780
38.000 compareceram
para o jogo.

24
00:02:23,157 --> 00:02:27,453
Fillmore High nos deu uma corrida,
e foi uma contagem de três-dois.

25
00:02:27,536 --> 00:02:29,706
Fenwick estava em terceiro
como se a bolsa estivesse se preparando...

26
00:02:29,789 --> 00:02:32,001
explodir sob seus pés.

27
00:02:32,084 --> 00:02:35,088
O campeonato teve
diminua para um batedor.

28
00:02:35,172 --> 00:02:40,302
Sim, você adivinhou-
sinceramente, Larry Burrows.

29
00:02:42,430 --> 00:02:46,143
Haskins estava jogando bolas rápidas porque
esse foi o único arremesso que ele lançou.

30
00:02:47,770 --> 00:02:49,898
Então eu estava pronto
para o próximo.

31
00:02:49,981 --> 00:02:53,360
Cole, Lar! Você pode fazer isso.
Fique de olho! Fique de olho!

32
00:02:53,443 --> 00:02:56,530
Balança, querido! É todo seu!

33
00:02:57,615 --> 00:03:00,118
Então algo estranho aconteceu.

34
00:03:01,788 --> 00:03:05,041
Não me pergunte o que foi, porque só
aconteceu por uma fração de segundo...

35
00:03:07,210 --> 00:03:10,799
mas isso foi o suficiente
para mudar minha vida para sempre.

36
00:03:18,015 --> 00:03:19,809
Golpe três!

37
00:03:19,892 --> 00:03:22,688
Por que é que quando você faz
algo fantástico...

38
00:03:22,771 --> 00:03:25,441
nove em cada dez vezes,
você está sozinho...

39
00:03:25,525 --> 00:03:27,820
mas quando você
estragar muito grande...

40
00:03:27,903 --> 00:03:30,239
o mundo inteiro está assistindo?

41
00:03:32,116 --> 00:03:35,203
Eu queria rastejar sob a base
e nunca mais saia.

42
00:03:36,998 --> 00:03:41,503
Como sempre, meu melhor amigo, Clip Metzler,
tentou me animar.

43
00:03:41,586 --> 00:03:43,255
Clip é muito grande em piadas inovadoras.

44
00:03:45,048 --> 00:03:49,137
Ei, eles não são legais?
Eu assustei minha irmãzinha.

45
00:03:49,220 --> 00:03:51,307
- Quer experimentá-los?
- Obrigado, Clipper...

46
00:03:51,390 --> 00:03:53,852
mas eu meio que
gostaria de ficar sozinho por um tempo.

47
00:03:53,935 --> 00:03:56,021
Claro, Lar.
O que quer que você diga.

48
00:04:01,068 --> 00:04:04,740
Olha, te ligo mais tarde, ok?
Vamos ver um filme ou algo assim.

49
00:04:04,823 --> 00:04:06,158
<i>Podemos ver
Bonnie e Clyde novamente.</i>

50
00:04:06,241 --> 00:04:08,870
- O que você diz?
- Claro, Clipe.

51
00:04:08,953 --> 00:04:11,456
Ótimo! Ótimo!
Vejo você mais tarde então, ok?

52
00:04:16,963 --> 00:04:19,634
Foi o pior momento
da minha vida.

53
00:04:21,802 --> 00:04:23,888
Deus, eu me senti mal.

54
00:04:40,825 --> 00:04:42,912
Parece que você poderia usar
um desses.

55
00:04:42,995 --> 00:04:46,500
Ah, sim, sim. Eu devo ter conseguido
um pouco de poeira nos meus olhos.

56
00:04:46,583 --> 00:04:48,794
Sim. Sim, havia muito
de poeira lá fora.

57
00:04:48,877 --> 00:04:51,838
- Obrigado.
- Ah, está tudo bem. Você pode mantê-lo.

58
00:04:51,922 --> 00:04:56,053
minha tia me manda
duas dúzias todo Natal.

59
00:04:56,136 --> 00:04:58,889
O que significa "EJR"?

60
00:04:58,974 --> 00:05:02,894
Ellen Jane Ripley.
Qual o seu nome?

61
00:05:02,978 --> 00:05:06,065
Larry. Larry Joseph Burrows.

62
00:05:06,148 --> 00:05:08,275
Prazer em conhecê-lo, Larry.

63
00:05:09,611 --> 00:05:12,198
Eu pensei que isso era muito fofo,
ela me dando o lenço...

64
00:05:12,281 --> 00:05:15,994
e não dizendo nada
sobre mim chorando como um bebê grande.

65
00:05:16,077 --> 00:05:18,371
- Muito fofo.
- Larry?

66
00:05:18,454 --> 00:05:22,252
- Então me casei com ela.
- Estou ligando para você há cinco minutos.

67
00:05:22,335 --> 00:05:27,091
Não é certo então, é claro. Vários anos
mais tarde, quando éramos adultos.

68
00:05:27,174 --> 00:05:31,304
Oh, querido, você estava pensando em
aquele jogo de beisebol bobo de novo?

69
00:05:32,848 --> 00:05:37,854
Não. Não. De jeito nenhum. eu estava trabalhando
no meu Porsche Spyder 1955.

70
00:05:39,231 --> 00:05:42,609
Eu estava, realmente.
Olhar. Não é uma beleza?

71
00:05:42,693 --> 00:05:45,155
Você conhece James Dean
costumava dirigir um desses?

72
00:05:45,238 --> 00:05:47,449
Quero dizer, o dele era muito maior.

73
00:05:47,532 --> 00:05:50,578
Ellen e eu temos
uma vida bastante normal.

74
00:05:50,661 --> 00:05:54,333
Temos uma casinha de dois quartos em
os subúrbios que ainda não estão terminados...

75
00:05:54,416 --> 00:05:58,463
e um empreiteiro chamado Guzelman
quem não quer terminar.

76
00:05:58,546 --> 00:06:03,093
Olá, Sr. Guzelman.
Como você está?

77
00:06:03,177 --> 00:06:05,972
Nossa, eu não vi você
nas últimas seis semanas.

78
00:06:06,056 --> 00:06:09,601
Eu pensei que você tivesse sido capturado
por alguns alienígenas ou algo assim.

79
00:06:09,684 --> 00:06:12,605
Recebi sua mensagem.
Uh, problema com alguma coisa?

80
00:06:12,688 --> 00:06:16,234
Ah, sim,
é a, uh, entrada.

81
00:06:16,318 --> 00:06:20,823
- O que há de errado com isso?
- Bem, você acha que talvez pudéssemos pavimentá-lo?

82
00:06:20,907 --> 00:06:24,995
Oh, você não pode, uh, pavimentar
até que toda a lama desapareça.

83
00:06:27,707 --> 00:06:30,043
Bem, então só temos que conseguir
livrar da lama então, certo?

84
00:06:30,126 --> 00:06:32,213
Eu não faço lama.

85
00:06:32,296 --> 00:06:36,050
- Você precisa de um cara da lama para isso.
- Um cara da lama?

86
00:06:36,133 --> 00:06:38,970
- Sim. - Eles têm isso?
- Sim. Um cara da lama, sim.

87
00:06:40,682 --> 00:06:44,395
- Algo mais?
- Bem, agora que você mencionou...

88
00:06:44,478 --> 00:06:47,940
- seria bom ter um gramado na frente.
- Preciso de um cheque para isso.

89
00:06:48,023 --> 00:06:51,069
- Quanto desta vez?
- Mil.

90
00:06:51,152 --> 00:06:54,782
- Vocês não conhecem outro número?
- Dois mil.

91
00:06:57,160 --> 00:06:59,162
Temos um cachorro chamado Sammy.

92
00:06:59,246 --> 00:07:02,708
Eu o encontrei vasculhando algum lixo
em um beco, então eu o trouxe para casa.

93
00:07:02,791 --> 00:07:08,340
- Sammy fez xixi no tapete novamente.
- Muito bem, Sammy.

94
00:07:08,424 --> 00:07:11,553
Ele tem uma bexiga nervosa
mas um bom coração.

95
00:07:11,636 --> 00:07:14,556
Querida, acabamos os Wheaties.
Temos outra caixa?

96
00:07:14,639 --> 00:07:18,269
Não. Esqueci de comprar algum.
Desculpe.

97
00:07:18,352 --> 00:07:20,647
Oh, querido, eu-eu só tive
Trigos no café da manhã...

98
00:07:20,731 --> 00:07:23,317
todas as manhãs da minha vida
desde que eu tinha seis anos.

99
00:07:23,401 --> 00:07:26,029
É pedir muito
que mantemos uma caixa extra à mão...

100
00:07:26,112 --> 00:07:28,364
no caso de uma crise como esta?

101
00:07:30,325 --> 00:07:32,536
Você deu Guzelman
outro cheque.

102
00:07:32,619 --> 00:07:36,291
Vamos. Eu não dei Guzelman
outro cheque!

103
00:07:36,375 --> 00:07:40,129
E você está chateado,
então você está descontando em mim.

104
00:07:40,212 --> 00:07:43,925
Ok, ok. Então eu dei
Guzelman outro cheque.

105
00:07:45,677 --> 00:07:48,723
Você não odeia quando alguém
te conhece tão bem?

106
00:07:48,806 --> 00:07:51,477
Você não pode fugir
com qualquer coisa.

107
00:07:52,686 --> 00:07:55,647
Mas eu acho
isso é apenas parte do casamento.

108
00:07:55,731 --> 00:07:57,400
O mesmo ocorre com a discussão ocasional.

109
00:07:57,484 --> 00:08:01,906
Ah, olhe. Estão destruindo "O Golfe do México".

110
00:08:01,989 --> 00:08:06,453
- Foi lá que fomos no nosso primeiro encontro, lembra?
- Não. Esse foi o nosso segundo encontro.

111
00:08:06,536 --> 00:08:08,914
Não. Foi nosso primeiro encontro.
Eu me lembro porque...

112
00:08:08,997 --> 00:08:12,001
você tropeçou no "bandito" sorridente
e divida suas calças.

113
00:08:12,085 --> 00:08:14,421
Não. Nosso primeiro encontro
estava no Sr. Pizza.

114
00:08:14,505 --> 00:08:18,176
Eu lembro porque você comeu anchovas
e arrotou a noite toda.

115
00:08:18,259 --> 00:08:23,182
Esse foi o nosso terceiro encontro, e eu simplesmente
arrotou algumas vezes, muito obrigado.

116
00:08:23,265 --> 00:08:25,894
Mas nunca discutimos
sobre qualquer coisa importante...

117
00:08:25,977 --> 00:08:28,063
e nós sempre fazemos as pazes.

118
00:08:29,482 --> 00:08:34,529
Ok, ok, ok. Ok, ok.
Tudo bem. Vejo você depois do trabalho.

119
00:08:34,612 --> 00:08:37,074
- Ah, esqueci.
- O que?

120
00:08:37,157 --> 00:08:39,452
Vou me atrasar esta noite.
Há uma reunião sindical.

121
00:08:39,536 --> 00:08:41,746
Outro? Para quê?

122
00:08:41,830 --> 00:08:44,667
Estão elegendo um comitê de greve.
Eles querem que eu seja presidente.

123
00:08:44,750 --> 00:08:48,421
Alguém tem que parar essa gestão
arrepios de demitir todo mundo.

124
00:08:50,424 --> 00:08:54,011
Mas é meu aniversário.

125
00:08:54,095 --> 00:08:57,850
- O que você disse?
- Deixa para lá. Esqueça.

126
00:09:00,060 --> 00:09:02,272
Ela esqueceu.

127
00:09:03,565 --> 00:09:05,651
Preciso de um pouco de café.

128
00:09:08,655 --> 00:09:11,283
Até agora, nada aconteceu que me fizesse
acho que isso ia ser...

129
00:09:11,366 --> 00:09:15,496
nada mais do que apenas outro
dia rotineiro no escritório.

130
00:09:15,580 --> 00:09:19,585
Como sempre, quando cheguei,
não sobrou café...

131
00:09:22,172 --> 00:09:25,842
e sem água.

132
00:09:25,925 --> 00:09:28,012
Ótimo.

133
00:09:32,684 --> 00:09:34,896
Então eu fiz a única coisa
Eu poderia pensar.

134
00:09:39,275 --> 00:09:41,987
Preciso tomar meu café.

135
00:09:42,071 --> 00:09:46,201
Por que é que toda vez que você dá uma garfada
de liofilizado, seu chefe aparece em você?

136
00:09:46,284 --> 00:09:49,997
Ei, como eles estão, Lar?
Não estou interrompendo nada, estou?

137
00:09:50,081 --> 00:09:52,708
Não, não, Sr. Bumpers.
Só estou tomando meu café da manhã.

138
00:09:52,792 --> 00:09:55,712
Ei, pare
a porcaria do "Sr. Amortecedores", Lar.

139
00:09:55,796 --> 00:09:57,882
Huh? Quantas vezes
eu preciso te contar?

140
00:09:57,965 --> 00:10:00,218
Estamos ambos no mesmo time aqui.

141
00:10:00,301 --> 00:10:04,014
Jackie é um cara muito doce,
mas meio burro para um presidente de empresa.

142
00:10:04,098 --> 00:10:06,892
Quando joguei pelos Bears,
eles costumavam me chamar de "Cabeça de Cimento"...

143
00:10:06,975 --> 00:10:09,062
mas você pode me chamar de Jackie.

144
00:10:09,145 --> 00:10:13,067
- Sim, senhor, Jackie.
- Eu estava revisando os relatórios trimestrais, Lar.

145
00:10:13,150 --> 00:10:16,738
Muito bom trabalho.
É um verdadeiro touchdown.

146
00:10:16,822 --> 00:10:20,618
- Obrigado, senhor. Só estou tentando fazer meu trabalho.
- E não pense que não aprecio isso.

147
00:10:20,702 --> 00:10:24,289
Um quarterback é tão bom
como seus atacantes. Estou certo?

148
00:10:24,373 --> 00:10:27,293
- Sim.
- Caramba, sou apenas um velho grande e idiota...

149
00:10:27,377 --> 00:10:29,129
quem teve sorte
e se casou com a filha do patrão.

150
00:10:35,052 --> 00:10:39,224
São caras como você
me fazer parecer um figurão.

151
00:10:39,307 --> 00:10:40,977
Eu agradeço, senhor. Obrigado.

152
00:10:41,060 --> 00:10:43,229
Bem, Lar...

153
00:10:43,312 --> 00:10:46,065
apenas, uh, continue assim
o bom trabalho, hein?

154
00:10:46,149 --> 00:10:47,943
Eu só passei para ver
como você estava.

155
00:10:53,701 --> 00:10:55,786
Agora, isso é engraçado.

156
00:10:59,165 --> 00:11:01,710
Papel higiênico no nariz.
Agora, por que não pensei nisso?

157
00:11:01,793 --> 00:11:05,173
Ah, Clip, muito obrigado. Estou tentando conseguir
uma promoção! Tudo que você faz é brincar?

158
00:11:05,256 --> 00:11:09,136
Você vai relaxar?
Seus pontos de sucção estão seguros.

159
00:11:09,219 --> 00:11:12,097
Acredite em mim, velho chefe de cimento
não notei nada.

160
00:11:12,181 --> 00:11:15,101
Ah, Clip, você me mata.

161
00:11:16,020 --> 00:11:18,272
Feliz 35º, amigo.

162
00:11:18,355 --> 00:11:22,110
Bem, obrigado, Clip. Você sabe, eu honestamente
não achei que alguém se lembrasse.

163
00:11:23,695 --> 00:11:26,532
Ah, isso é ótimo.

164
00:11:28,242 --> 00:11:30,329
- Vômito artificial.
- Essa é a coisa que costumávamos jogar...

165
00:11:30,412 --> 00:11:33,416
no vestiário das meninas para assustá-las
em correr de cueca.

166
00:11:33,500 --> 00:11:37,796
- É isso, a coisa real?
- Pensei que o Sr. Green tivesse confiscado isto.

167
00:11:37,879 --> 00:11:42,594
Ele fez, mas eu invadi seu escritório
no dia seguinte. Eu confisquei de volta.

168
00:11:42,677 --> 00:11:44,971
Oh, cara, nós nos divertíamos naquela época,
não foi?

169
00:11:45,055 --> 00:11:47,183
Com certeza fizemos.

170
00:11:47,266 --> 00:11:50,937
Bem, onde está
meu beijo de "obrigado"?

171
00:11:51,020 --> 00:11:54,691
- Ah, não, Clip. Sem beijo. - Vir
sobre. Apenas um. - Oh não. Sem beijos.

172
00:11:54,775 --> 00:11:58,238
- Estamos no escritório. Agora pare com isso! Pare com isso!
- Larry, vamos lá. - Afaste-se de mim, seu idiota!

173
00:11:58,321 --> 00:12:01,450
Por que é que toda vez que seu melhor amigo
beijando sua cabeça...

174
00:12:01,534 --> 00:12:04,954
uma linda mulher
vem e te pega?

175
00:12:06,540 --> 00:12:09,168
Olá, Cindy Jo. Oi. Como vai você?
Como você tem estado?

176
00:12:09,252 --> 00:12:12,047
Uh-Oh, você sabe, que coincidência.
Você sabe, Jackie Earle acabou de chegar.

177
00:12:12,131 --> 00:12:15,259
Estávamos conversando.
Jackie Earle, você sabe, seu marido.

178
00:12:15,342 --> 00:12:17,886
Rapaz, ele parece bem. Como você esteve,
afinal? Estamos bem.

179
00:12:17,970 --> 00:12:20,473
Uh, Clip e eu somos muito bons.
Você sabe, ocupado e tudo.

180
00:12:20,557 --> 00:12:22,685
Trabalhe, trabalhe, trabalhe.
Isso é o que fazemos, você sabe.

181
00:12:22,768 --> 00:12:25,313
- Como você está?
- Estou bem, Larry.

182
00:12:25,397 --> 00:12:28,066
Obrigado por perguntar...
três vezes.

183
00:12:30,318 --> 00:12:34,742
Oh. Bem, eu só queria,
você sabe, tenha certeza absoluta.

184
00:12:34,825 --> 00:12:38,997
O pai de Cindy Jo é dono da empresa,
e ela é casada com Jackie.

185
00:12:39,080 --> 00:12:42,083
Foi assim que um cara chamado Cement Head
chega a ser presidente.

186
00:12:42,167 --> 00:12:45,296
- Jackie voltou para seu escritório?
- Sim.

187
00:12:46,714 --> 00:12:49,009
Ah, sim, tenho certeza que sim.
Ele tinha muito trabalho a fazer.

188
00:12:49,092 --> 00:12:52,597
Uh, você sabe,
touchdowns e tudo mais.

189
00:12:52,680 --> 00:12:56,434
Bem, foi bom ver você de novo,
Larry. Tchau, Clipe.

190
00:13:01,024 --> 00:13:04,236
É sempre bom ver você também, Cindy.

191
00:13:04,320 --> 00:13:06,405
talvez tenha sido porque
era meu aniversário.

192
00:13:06,489 --> 00:13:10,701
talvez fosse ver Cindy Jo.
Não sei.

193
00:13:10,786 --> 00:13:14,373
Mas durante toda a manhã eu estive pensando sobre
como teria sido...

194
00:13:14,457 --> 00:13:16,918
se minha vida
tinha acontecido de forma diferente.

195
00:13:18,045 --> 00:13:20,130
Você já teve
qualquer arrependimento, Clip...

196
00:13:20,214 --> 00:13:22,257
você sabe, sobre como sua vida
acabou...

197
00:13:22,341 --> 00:13:24,969
ou sobre escolhas que você fez?

198
00:13:26,346 --> 00:13:29,809
Não. Ah.

199
00:13:29,892 --> 00:13:32,354
- Não.
- Ah.

200
00:13:32,437 --> 00:13:34,648
Mas eu acho que não fiz
tantas opções.

201
00:13:34,731 --> 00:13:38,069
Você sabe qual é a minha política?
Você não faz nada. Você vê o que acontece.

202
00:13:38,152 --> 00:13:42,241
- E quer saber? As coisas sempre parecem dar certo.
- Sim, para você, Clip.

203
00:13:42,324 --> 00:13:45,995
Bem, você sabe qual é o seu problema?
Nada é bom o suficiente para você.

204
00:13:46,079 --> 00:13:48,331
Do jeito que eu vejo,
você tem a vida perfeita.

205
00:13:48,415 --> 00:13:52,420
Você tem uma casa maravilhosa,
uma ótima esposa, um bom trabalho...

206
00:13:52,503 --> 00:13:56,133
e o melhor amigo
o dinheiro pode comprar.

207
00:13:56,216 --> 00:13:58,302
O que mais um cara poderia querer?

208
00:13:58,386 --> 00:14:00,930
Um pouco de emoção
seria legal.

209
00:14:01,055 --> 00:14:04,726
Estou tão bravo,
Eu poderia gritar.

210
00:14:04,810 --> 00:14:08,481
maddie e Heather foram demitidas devido
para desacelerar as vendas ou alguma besteira assim.

211
00:14:08,565 --> 00:14:10,651
Você acredita nisso?
Não é justo.

212
00:14:10,734 --> 00:14:13,237
Eles estão demitindo pessoas e fazendo
o resto de nós trabalha em turnos duplos...

213
00:14:13,320 --> 00:14:16,491
- para manter os níveis de produção elevados.
- Ela tem razão, você sabe.

214
00:14:16,575 --> 00:14:19,536
Acabei de fazer uma verificação de inventário,
e há um excedente.

215
00:14:19,620 --> 00:14:23,542
Então, tecnicamente, deveríamos reduzir
nos níveis de produção, não mantendo-os.

216
00:14:23,625 --> 00:14:26,128
Você pode verificar isso, por favor, Larry?

217
00:14:26,211 --> 00:14:28,922
A próxima pessoa a ser demitida
poderia ser eu.

218
00:14:29,006 --> 00:14:31,384
Olhando para trás,
Eu deveria ter dito não...

219
00:14:31,468 --> 00:14:33,554
mas eu não...

220
00:14:33,637 --> 00:14:36,099
Sim, bem, vou dar uma olhada nisso.

221
00:14:36,183 --> 00:14:39,060
- porque sou um idiota.
- Querida, vamos.

222
00:14:42,105 --> 00:14:45,651
- O que? Ela sempre me beija.
- Estou comendo.

223
00:14:45,735 --> 00:14:49,031
E com certeza, quando a cabeça
do meu departamento, Niles Pender...

224
00:14:49,115 --> 00:14:51,201
anunciou que estava levantando
níveis de produção...

225
00:14:51,284 --> 00:14:54,454
eu não consegui manter
minha grande boca idiota se fechou.

226
00:14:56,415 --> 00:15:01,087
Um comentário, Burrows,
ou apenas catarro subindo pela sua garganta?

227
00:15:01,171 --> 00:15:05,218
Hum, bem...

228
00:15:05,301 --> 00:15:07,261
bem, só uma ideia aqui, Niles.

229
00:15:07,345 --> 00:15:11,266
Por que precisamos de mais produtos quando
já temos um estoque excedente?

230
00:15:11,350 --> 00:15:14,687
E no que você está se baseando
esse chamado excedente?

231
00:15:14,771 --> 00:15:17,149
Bem, no fato de que...

232
00:15:20,945 --> 00:15:24,533
que contei recentemente
cada caixa no armazém.

233
00:15:24,616 --> 00:15:28,204
Bem, então eu diria que temos um problema
com a nossa percepção mútua da realidade.

234
00:15:29,414 --> 00:15:34,002
Desculpe invadir, Niles. Faça Jackie
e preciso estar aqui para alguma coisa?

235
00:15:34,086 --> 00:15:38,049
De forma alguma, Sr. Hansen.
Apenas detalhes chatos de produção.

236
00:15:38,133 --> 00:15:41,345
Leo Hansen é dono da empresa.
Ele é um homem muito doce...

237
00:15:41,428 --> 00:15:43,849
mas não acho que ele tenha a menor ideia
sobre o que está acontecendo.

238
00:15:43,932 --> 00:15:45,559
Então está desligado
para o campo de golfe.

239
00:15:45,642 --> 00:15:48,646
meu genro vai me mostrar
como se livrar da minha fatia.

240
00:15:48,729 --> 00:15:53,652
Acho que falo por todos nós, senhor,
quando digo isso são notícias maravilhosas.

241
00:15:53,735 --> 00:15:57,407
Ah, a propósito. Que horas
aquela reunião é com o Sr. Nakamura?

242
00:15:57,490 --> 00:16:00,577
- 8:00, senhor.
- Não vai demorar, não é?

243
00:16:00,660 --> 00:16:02,580
Temos uma reserva para jantar
às 9:00.

244
00:16:02,663 --> 00:16:06,334
Bem, nós temos algumas coisas muito importantes
negócio para finalizar, senhor.

245
00:16:06,418 --> 00:16:08,838
Ah, bem...

246
00:16:08,921 --> 00:16:13,426
- talvez seja melhor cancelar a reserva.
- Acho que é uma excelente ideia.

247
00:16:13,509 --> 00:16:16,763
É o que farei então.
Adeus, todos.

248
00:16:18,641 --> 00:16:21,312
Aterrissagens, pessoal.

249
00:16:22,521 --> 00:16:24,607
Incrível.

250
00:16:26,150 --> 00:16:29,863
Tudo bem, Burrows. Já que parecemos
tenho um desacordo sobre o inventário...

251
00:16:29,946 --> 00:16:31,991
Sugiro que você verifique novamente.

252
00:16:33,159 --> 00:16:36,955
Bem, isso levaria cerca de
três ou quatro dias.

253
00:16:37,039 --> 00:16:38,624
Bem, eu não vejo
um problema com isso.

254
00:16:39,833 --> 00:16:42,212
Você vê um problema
com isso, Burrows?

255
00:16:42,295 --> 00:16:46,717
Bem, e você, Burrows?

256
00:16:48,929 --> 00:16:51,556
Não. Não, senhor.

257
00:16:51,640 --> 00:16:55,937
Eu-eu deveria ter contado ao Niles
sobre o excedente de estoque...

258
00:16:56,020 --> 00:16:59,858
mas, quero dizer, o cara assusta
a merda fora de mim, sabe?

259
00:16:59,942 --> 00:17:02,028
Ah, não se preocupe com isso.
Ele é apenas um idiota.

260
00:17:02,111 --> 00:17:04,113
Bem, escute, eu vou inventar isso
para você de alguma forma.

261
00:17:04,197 --> 00:17:08,369
<i>Ah, eu sei. Ei, adivinhe o que está tocando no Rialto
em dupla com In the Heat of the Night.</i>

262
00:17:08,452 --> 00:17:11,832
<i>- Sim? O que é isso?
- Bonnie e Clyde.</i>

263
00:17:11,915 --> 00:17:13,876
Vamos. Nós não vimos isso
em cerca de 20 anos.

264
00:17:13,960 --> 00:17:17,755
- O que você diz? Você quer ir?
- Claro que quero ir.

265
00:17:17,839 --> 00:17:21,844
Ótimo. Ok, vejo você
mais tarde então.

266
00:17:21,927 --> 00:17:24,013
Tudo bem, Clipe.

267
00:17:24,097 --> 00:17:28,102
Ah, e Larry? Você não deveria
estar falando comigo de qualquer maneira.

268
00:17:28,185 --> 00:17:31,230
Quero dizer, afinal, você tem
muitas caixas para contar.

269
00:17:31,313 --> 00:17:34,943
Obrigado por me lembrar, Clip.

270
00:17:35,026 --> 00:17:38,197
Saia daqui. Vá trabalhar.
Que idiota.

271
00:17:41,201 --> 00:17:44,163
Com licença.
Você se importaria de recuar?

272
00:17:44,246 --> 00:17:46,416
Você não iria me querer
te dar um garfo até a morte, certo?

273
00:17:48,168 --> 00:17:50,546
Não. Não.

274
00:17:50,629 --> 00:17:52,716
Quero dizer, não poderíamos ter isso.
Quero dizer-

275
00:17:53,884 --> 00:17:58,221
Afinal, você sabe,
mal nos conhecemos.

276
00:17:58,305 --> 00:18:01,058
Desde quando isso importa?

277
00:18:04,605 --> 00:18:08,443
Tudo bem, você,
volte ao trabalho.

278
00:18:08,526 --> 00:18:10,653
Eu sei o que você está pensando.

279
00:18:10,737 --> 00:18:14,325
Às vezes, tenho a sensação distinta
Estou perdendo alguma coisa.

280
00:18:14,408 --> 00:18:19,916
Bem, o que ela tem,
ela tem muito que você não precisa.

281
00:18:19,999 --> 00:18:22,043
Tem certeza que?

282
00:18:23,669 --> 00:18:26,089
Não absolutamente...

283
00:18:26,173 --> 00:18:29,010
mas se eu tentasse descobrir,
sua mãe me mataria.

284
00:18:30,345 --> 00:18:33,057
Você é o pai com que toda criança sonha.
Você sabe disso?

285
00:18:33,140 --> 00:18:35,351
Ah, não seja um cara tão esperto.

286
00:18:35,434 --> 00:18:38,395
Ouça, Petey Fleckman
acabei de ser demitido.

287
00:18:38,479 --> 00:18:40,774
São três caras desde ontem.

288
00:18:40,857 --> 00:18:42,944
Alguma coisa fede por aqui, garoto...

289
00:18:43,027 --> 00:18:45,614
e não me refiro ao bolo de carne especial
no refeitório.

290
00:18:45,697 --> 00:18:47,157
Ah, sim, eu sei.

291
00:18:47,241 --> 00:18:50,327
Ei, ei.
Ei, ei, olhe isso.

292
00:18:50,410 --> 00:18:53,998
Esse é o mesmo grupo
ele esteve aqui na semana passada.

293
00:18:54,082 --> 00:18:56,627
- Quem são eles?
- Quem sabe?

294
00:18:56,752 --> 00:18:58,964
Niles "Idiota" Pender
tentando passá-los...

295
00:18:59,047 --> 00:19:02,425
como algum campeonato
time de beisebol de Osaka.

296
00:19:02,509 --> 00:19:06,806
Quando conversei com um deles, ele pensou no Mickey
manto é algo sobre a lareira de um rato.

297
00:19:06,889 --> 00:19:11,061
Você está na gestão.
Verifique um pouco, sim?

298
00:19:11,144 --> 00:19:13,815
Sim. Ok, papai, vou ver
o que posso descobrir.

299
00:19:13,898 --> 00:19:16,109
Ah, você é um craque, garoto.

300
00:19:19,738 --> 00:19:24,452
Olhando para trás, eu deveria ter
disse não ao papai também, mas não o fiz.

301
00:19:24,537 --> 00:19:27,707
Eu estava começando a pensar que
talvez algo estivesse acontecendo.

302
00:19:32,504 --> 00:19:35,925
Decidi dar uma olhada no escritório de Niles
para ver se conseguia encontrar alguma coisa.

303
00:19:37,260 --> 00:19:39,388
eu fui um idiota
toda a manhã de qualquer maneira...

304
00:19:39,471 --> 00:19:41,557
então eu pensei,
por que parar agora?

305
00:20:17,143 --> 00:20:19,229
Merda.

306
00:20:32,286 --> 00:20:36,082
“Aquisição alavancada
via metasport."

307
00:20:36,165 --> 00:20:38,252
O que diabos é o metaesporte?

308
00:20:42,298 --> 00:20:44,301
Merda.

309
00:20:46,303 --> 00:20:50,016
Por que é que toda vez que você
invadir o escritório do seu chefe...

310
00:20:50,100 --> 00:20:52,227
ele sempre aparece em você?

311
00:20:54,772 --> 00:20:56,817
Perdeu alguma coisa, Burrows?

312
00:20:59,486 --> 00:21:01,655
Algo me diz que sim.

313
00:21:06,996 --> 00:21:09,457
Bem, isso me traz de volta
para onde eu comecei-

314
00:21:09,583 --> 00:21:12,377
no meio do nada
com um carro que não pega.

315
00:21:13,670 --> 00:21:18,217
Considerando todas as coisas, tinha
se transformou em um aniversário muito podre.

316
00:21:23,850 --> 00:21:26,936
Mas nada
na minha imaginação mais selvagem...

317
00:21:27,020 --> 00:21:29,648
poderia ter me preparado
para o que veio a seguir.

318
00:21:45,585 --> 00:21:49,340
- Noite.
- Oi.

319
00:21:49,423 --> 00:21:52,927
- Você tem um telefone público?
- Bem aí.

320
00:21:53,010 --> 00:21:55,388
Obrigado.

321
00:22:07,653 --> 00:22:10,990
Sim, oi.
Sou eu de novo.

322
00:22:11,115 --> 00:22:13,827
Sim, eu vou precisar
outro reboque.

323
00:22:13,911 --> 00:22:16,998
Sim. estou na esquina
da Cruz e Terceira...

324
00:22:17,082 --> 00:22:19,125
bem ao lado de um bar.

325
00:22:19,251 --> 00:22:22,505
Sim, a perua-
o grande pedaço azul de merda.

326
00:22:24,465 --> 00:22:27,302
Vou comprar um carro novo.

327
00:22:27,386 --> 00:22:29,514
Tudo bem.

328
00:22:29,639 --> 00:22:33,768
"Compre um carro novo."
Tenho que conseguir uma nova vida.

329
00:22:33,851 --> 00:22:36,480
- Problemas com o carro, hein?
- Sim.

330
00:22:36,564 --> 00:22:38,942
O caminhão de reboque estará aqui
em 20 minutos.

331
00:22:39,067 --> 00:22:41,904
- Trazer algo para você enquanto espera?
- Eu certamente poderia usá-lo.

332
00:22:41,988 --> 00:22:45,241
Cerveja light, sem copo. Certo?

333
00:22:45,366 --> 00:22:47,743
Sim. Como você sabia?

334
00:22:47,828 --> 00:22:49,872
Apenas um palpite.

335
00:22:52,959 --> 00:22:57,590
Diga, eu não te conheço
de algum lugar?

336
00:22:57,715 --> 00:23:01,136
- Sabe, você também me parece familiar.
- Meu nome é Mike.

337
00:23:03,680 --> 00:23:06,934
- Larry.
- Tocas. Larry Burrows, certo?

338
00:23:07,018 --> 00:23:11,273
Você é o garoto que perdeu o ensino médio
campeonato em 1970.

339
00:23:11,356 --> 00:23:15,486
Jesus Henrique Cristo.

340
00:23:15,570 --> 00:23:20,034
Desculpe. Se eu soubesse que era um ponto sensível,
Eu não teria tocado no assunto.

341
00:23:22,621 --> 00:23:26,958
Esqueça.
Estou me acostumando.

342
00:23:27,042 --> 00:23:29,170
Ah, esse dia inteiro
sido um pesadelo.

343
00:23:29,253 --> 00:23:33,467
- Quer falar sobre isso? - Bem,
é... Você sabe, são muitas coisas.

344
00:23:33,550 --> 00:23:37,388
eu não tive
meu cereal esta manhã.

345
00:23:37,472 --> 00:23:40,225
Não tomei meu café no trabalho.

346
00:23:40,309 --> 00:23:43,479
Fui demitido.

347
00:23:43,563 --> 00:23:47,151
É meu 35º aniversário,
e todo mundo esqueceu.

348
00:23:47,276 --> 00:23:50,529
Bem, quase todo mundo.
Quer dizer, peguei vômito do Clip.

349
00:23:50,613 --> 00:23:53,617
Bem, feliz aniversário.

350
00:23:53,700 --> 00:23:58,164
Obrigado, Mike. Sim, 35 anos,
e minha vida é uma merda.

351
00:23:58,289 --> 00:24:01,627
- Não pode ser tão ruim assim.
- Ah, não é que seja ruim, sabe?

352
00:24:01,710 --> 00:24:03,837
É que é comum.

353
00:24:05,005 --> 00:24:08,343
Você sabe, eu faço
a mesma coisa todos os dias-

354
00:24:08,468 --> 00:24:11,889
vai trabalhar, volta para casa...

355
00:24:12,014 --> 00:24:15,102
construir alguns modelos de carros
ou jogar boliche...

356
00:24:15,185 --> 00:24:17,563
adormecer na frente da TV
todas as noites.

357
00:24:19,565 --> 00:24:23,654
Não sei. Se eu apenas
bateu aquela maldita bola...

358
00:24:23,737 --> 00:24:27,158
minha vida teria acabado
muito melhor.

359
00:24:27,284 --> 00:24:32,414
Algumas pessoas acreditam que as coisas são
do jeito que eles são por uma razão.

360
00:24:32,497 --> 00:24:34,542
Bem, a razão me escapa, Mike.

361
00:24:37,170 --> 00:24:39,382
Posso ter outro?

362
00:24:39,465 --> 00:24:41,134
Ouvir...

363
00:24:42,218 --> 00:24:45,889
Eu tenho exatamente a coisa
para um cínico sóbrio como você.

364
00:24:47,516 --> 00:24:50,395
É uma coisinha
de meu próprio projeto.

365
00:24:53,441 --> 00:24:55,484
Eu chamo isso...

366
00:24:57,236 --> 00:24:59,698
"O leite derramado."

367
00:25:06,957 --> 00:25:10,377
É a única bebida
não adianta chorar.

368
00:25:10,502 --> 00:25:13,381
Oh. Muito inteligente, Mike.

369
00:25:13,465 --> 00:25:16,510
Ele faz o trabalho. Experimente.

370
00:25:25,647 --> 00:25:28,692
Então você realmente acha que sua vida
teria sido melhor...

371
00:25:28,776 --> 00:25:31,445
se você batesse na bola, hein?

372
00:25:31,528 --> 00:25:34,324
Sim. Muito melhor.

373
00:25:36,326 --> 00:25:38,371
Eu balancei tarde demais.
Isso é tudo.

374
00:25:41,249 --> 00:25:43,377
Sim.

375
00:25:47,090 --> 00:25:50,218
Se eu tivesse apenas começado
meio segundo antes.

376
00:26:25,512 --> 00:26:28,223
Eu consegui!
Eu consegui!

377
00:26:28,307 --> 00:26:32,687
Sim!

378
00:26:39,154 --> 00:26:41,698
Meio segundo antes,
e eu teria sido rei.

379
00:26:44,744 --> 00:26:47,456
Um péssimo meio segundo.

380
00:26:53,379 --> 00:26:57,051
Bem, acho que vou lá fora
e espere o caminhão de reboque.

381
00:26:58,594 --> 00:27:01,222
Obrigado por
o ouvido simpático, Mike.

382
00:27:01,306 --> 00:27:04,810
A qualquer hora, Larry.
É para isso que estou aqui.

383
00:27:12,486 --> 00:27:15,823
Ah, ótimo.
Já rebocaram meu carro.

384
00:27:17,743 --> 00:27:20,204
Você pensaria que eles poderiam ter
pelo menos entre e me conte.

385
00:27:23,875 --> 00:27:26,879
Ele já está fechado?

386
00:27:26,963 --> 00:27:30,968
Ah, droga. Ei, Mike!

387
00:27:31,051 --> 00:27:33,887
Mike, preciso chamar um táxi!

388
00:27:50,783 --> 00:27:52,451
Está pavimentado.

389
00:27:54,746 --> 00:27:57,208
Bem, o que você sabe?

390
00:27:57,333 --> 00:27:59,794
Velho Guzelman
afinal, passou.

391
00:27:59,919 --> 00:28:01,963
devo ter encontrado um cara da lama.

392
00:28:06,386 --> 00:28:08,596
Ei, Ellen?

393
00:28:08,722 --> 00:28:11,976
Deixe-me entrar, sim?
Tenho que usar a lata.

394
00:28:13,185 --> 00:28:16,064
Vamos, querido.
minha chave não funciona. Deixe-me entrar.

395
00:28:19,444 --> 00:28:22,364
O que diabos você está fazendo
batendo na minha porta assim?

396
00:28:22,448 --> 00:28:24,825
Ei, quem é você?
O que está acontecendo aqui?

397
00:28:24,950 --> 00:28:28,120
- O que você fez com minha esposa?
- Do que você está falando?

398
00:28:29,497 --> 00:28:32,918
Ei, olhe, cara, apenas pegue
o que você precisar e vá embora.

399
00:28:33,044 --> 00:28:36,798
Se você não machucar ninguém,
Não vou chamar a polícia, ok?

400
00:28:36,923 --> 00:28:40,010
Policiais? cara, eu sou policial.

401
00:28:40,093 --> 00:28:42,221
Agora, apenas o que é
seu problema, hein?

402
00:28:42,305 --> 00:28:45,726
Bem, eu-eu não tenho problema.
E-eu moro aqui.

403
00:28:45,809 --> 00:28:47,936
Ah, o que você está fazendo na minha casa?
Há algo errado?

404
00:28:48,020 --> 00:28:51,775
Sua casa? É melhor você me mostrar
alguma identificação, amigo, agora mesmo.

405
00:28:51,900 --> 00:28:53,943
Yeah, yeah. Ok.

406
00:28:55,363 --> 00:28:59,117
Rapaz, você vai se sentir um idiota.
Quer dizer, moro aqui há mais de um ano.

407
00:28:59,242 --> 00:29:00,869
"Lawrence J. Burrows.

408
00:29:00,994 --> 00:29:05,124
11653 Bonny Meadow Lane,
Colinas da Floresta."

409
00:29:06,584 --> 00:29:10,798
- Onde consegui essa licença?
- Provavelmente do DmV, onde todo mundo tira licença.

410
00:29:10,881 --> 00:29:14,636
Olha, cara, eu não me importo com o que essa coisa diz.
Esta é a minha casa e quero ver a minha mulher.

411
00:29:14,762 --> 00:29:19,392
- Agora, saia do meu caminho. - Você tenta entrar na minha casa,
e eu vou chutar sua bunda até o fim do quarteirão.

412
00:29:21,102 --> 00:29:23,480
Eu não ligo.
Estou entrando.

413
00:29:23,563 --> 00:29:25,858
- Não, você não está! - Sim eu sou!
- Não, você não está! - Sim eu sou!

414
00:29:25,984 --> 00:29:28,821
- Não, você não está! - Sim eu sou!
- Não, você não está! - Sim eu sou!

415
00:29:28,904 --> 00:29:31,615
- Não, você não está!
- Larry?

416
00:29:31,699 --> 00:29:35,996
- Mike. O que você está fazendo aqui?
- Precisamos conversar.

417
00:29:36,121 --> 00:29:38,582
Yeah, yeah. Em um minuto.
Tenho que entrar na minha casa.

418
00:29:38,666 --> 00:29:41,503
Uh, essa é uma das coisas
precisamos conversar.

419
00:29:41,586 --> 00:29:45,757
- Você não mora mais lá.
- O que?

420
00:29:45,841 --> 00:29:48,136
Ver? Até o taxista
sabe que você não mora aqui.

421
00:29:48,219 --> 00:29:50,263
Agora vença!

422
00:29:55,770 --> 00:29:57,814
É tudo muito simples, na verdade.

423
00:29:57,939 --> 00:30:02,236
Você sabe disso, uh, pequeno incidente
você não gostou da sua vida?

424
00:30:02,361 --> 00:30:04,406
Você quer dizer o jogo de beisebol?

425
00:30:04,531 --> 00:30:06,783
- Foi alterado.
- Mudado?

426
00:30:06,908 --> 00:30:09,037
O que você quer dizer com "mudou"?

427
00:30:09,120 --> 00:30:13,751
Você acertou o arremesso três-dois
direto do parque.

428
00:30:13,876 --> 00:30:15,919
E é por isso que eu não
mora mais na minha casa?

429
00:30:16,045 --> 00:30:19,215
Exatamente.
Quando aquele momento mudou...

430
00:30:19,341 --> 00:30:22,011
tudo o mais em sua vida
mudou junto com ele.

431
00:30:24,680 --> 00:30:27,934
Entendo. Eu entendi agora.

432
00:30:28,018 --> 00:30:30,688
Ah, isso é ótimo.
Isso é ótimo.

433
00:30:30,772 --> 00:30:33,609
O que eles fizeram
pagar por isso, hein?

434
00:30:33,734 --> 00:30:37,404
- O que quem me paga, Larry?
-Ellen e Clipster.

435
00:30:37,488 --> 00:30:41,076
Eles armaram isso, certo? Quero dizer, isso é
algum tipo de piada de aniversário, certo?

436
00:30:42,827 --> 00:30:44,872
Isso é realmente ótimo.

437
00:30:44,997 --> 00:30:47,209
Ei, quem era aquele grandalhão
em casa?

438
00:30:47,334 --> 00:30:50,170
Esse é outro ator?
Rapaz, ele foi ótimo.

439
00:30:50,253 --> 00:30:52,297
Me assustou pra caralho.

440
00:30:52,422 --> 00:30:55,677
Eu-eu não acho
você entende.

441
00:30:55,802 --> 00:30:58,472
Não. Não, não, não. Shh, shh.
Eu não quero ouvir nada.

442
00:30:58,597 --> 00:31:00,642
Eu só quero
brinque junto com isso, ok?

443
00:31:02,394 --> 00:31:04,938
Ah, isso é ótimo.
Então, Mike, você faz muito isso?

444
00:31:05,063 --> 00:31:07,817
Quero dizer, você sabe,
mudar a vida das pessoas e outras coisas.

445
00:31:07,900 --> 00:31:10,988
Sou conhecido por fazer
alguns ajustes de vez em quando.

446
00:31:27,174 --> 00:31:29,635
É isso?
Eu moro em um hotel, né?

447
00:31:29,760 --> 00:31:32,304
É uma casa particular,
e é todo seu.

448
00:31:32,431 --> 00:31:35,434
Sim, certo, Mike.
Ei, ouça...

449
00:31:35,517 --> 00:31:37,562
por que você não espera aqui
até chegar à porta.

450
00:31:37,645 --> 00:31:41,775
- Você não iria querer perder a expressão no meu rosto, não é?
- Nem para todo o mundo.

451
00:31:41,900 --> 00:31:44,486
Aqui. Presumo que você esteja bem cuidado,
mas há mais cinco para você.

452
00:31:44,611 --> 00:31:46,740
Você foi realmente ótimo.

453
00:31:49,035 --> 00:31:52,122
Uau. Isso deve ter
lhes custou uma fortuna.

454
00:32:02,634 --> 00:32:06,681
Estou aqui na porta
para minha nova casa.

455
00:32:11,227 --> 00:32:14,148
Oi. Eu sou Larry Burrows, mas você
provavelmente já sabe disso, certo?

456
00:32:14,231 --> 00:32:16,276
S-Sim, claro, senhor.

457
00:32:16,401 --> 00:32:18,780
Sim. Minha esposa está aqui?

458
00:32:18,863 --> 00:32:21,866
- Como se eu não soubesse.
- Sim, claro que ela é.

459
00:32:26,288 --> 00:32:29,542
Uau. Bela configuração.

460
00:32:29,668 --> 00:32:33,547
Eu não sabia que você poderia alugar
lugares como este para festas.

461
00:32:33,673 --> 00:32:37,009
- Ei, qual é o seu nome?
- Ora, é Boswell, senhor.

462
00:32:37,134 --> 00:32:39,971
Ei, bom nome.
Você mesmo escolhe isso?

463
00:32:40,097 --> 00:32:43,810
Aqui, aqui.
Aqui está uma barbatana.

464
00:32:43,935 --> 00:32:46,146
Obtenha você mesmo
algo legal. Prossiga.

465
00:32:49,608 --> 00:32:52,612
- Uma "barbatana"?
- Ei, Boswell...

466
00:32:52,696 --> 00:32:54,824
veja como ficou surpreso
Eu vou estar.

467
00:32:54,949 --> 00:32:57,159
Prepare-se
com o Oscar.

468
00:32:58,745 --> 00:33:01,498
Querida, estou aqui!

469
00:33:01,623 --> 00:33:03,417
Sou eu!

470
00:33:03,542 --> 00:33:07,673
Querido, você está em casa.
Eu estava tão preocupado.

471
00:33:07,756 --> 00:33:12,637
- Papai, papai! Você nos trouxe alguma coisa?
- O que você nos trouxe?

472
00:33:12,762 --> 00:33:15,432
Onde você esteve?
Ludwig foi te buscar...

473
00:33:15,557 --> 00:33:18,310
- mas disseram que você já tinha saído.
- Cindy Jo.

474
00:33:18,394 --> 00:33:23,358
O que você está fazendo aqui? Uh, você também está envolvido nisso?
- Onde estão Clip e Ellen?

475
00:33:23,442 --> 00:33:27,739
Quem são Clip e Ellen? O que você está
falando, querido? Em quê?

476
00:33:27,822 --> 00:33:31,869
- m-minha festa surpresa de aniversário. - O
a festa é só daqui a duas horas, querido...

477
00:33:31,994 --> 00:33:34,914
e você me disse que não queria que fosse
uma surpresa porque você odeia surpresas.

478
00:33:43,925 --> 00:33:46,053
Querido, o que há de errado?

479
00:33:46,178 --> 00:33:48,848
Nada está errado.

480
00:33:52,770 --> 00:33:55,606
Você pode me dar licença um minuto?

481
00:34:08,080 --> 00:34:12,126
Microfone! Microfone.

482
00:34:12,251 --> 00:34:15,005
Ok, Mike,
o que diabos está acontecendo?

483
00:34:15,130 --> 00:34:20,553
Por que Cindy Jo está me chamando de "querida", quem são aquelas crianças e
- e que lugar é esse?

484
00:34:20,678 --> 00:34:23,015
Esta é a sua casa.
Esses são seus filhos.

485
00:34:23,140 --> 00:34:25,184
Cindy Jo é sua esposa.

486
00:34:28,105 --> 00:34:30,566
Não!

487
00:34:30,692 --> 00:34:32,568
Sim.

488
00:34:37,616 --> 00:34:41,830
- Você está bem?
- Não, não estou bem.

489
00:34:41,955 --> 00:34:45,042
Quero dizer, esse tipo de coisa
não acontece todos os dias, sabe?

490
00:34:45,126 --> 00:34:47,795
Sim, é bastante notável,
se eu mesmo disser isso.

491
00:34:47,920 --> 00:34:49,965
Espere. eu não entendo
nada disso.

492
00:34:50,090 --> 00:34:54,804
Como minha vida pode mudar tanto apenas
porque eu acertei uma bola de beisebol fedorenta?

493
00:34:54,929 --> 00:34:58,684
Bem, você vê, Larry, o destino de alguém
é uma coisa muito complicada.

494
00:35:00,352 --> 00:35:03,106
Cada incidente na vida de uma pessoa...

495
00:35:03,231 --> 00:35:05,776
afeta todo o resto
isso segue.

496
00:35:05,901 --> 00:35:10,032
Em vez de perder o beisebol,
no entanto, você acertou.

497
00:35:10,157 --> 00:35:13,243
Então você se tornou um herói,
casei com a rainha do baile...

498
00:35:13,326 --> 00:35:15,997
e assim por diante...

499
00:35:16,122 --> 00:35:20,836
até você se encontrar
exatamente onde você está.

500
00:35:20,919 --> 00:35:24,674
Então você vê,
acertando aquela bola de beisebol...

501
00:35:24,758 --> 00:35:29,472
despertou sua vida
em uma direção inteiramente nova.

502
00:35:31,850 --> 00:35:34,311
Você é um anjo
ou algo assim?

503
00:35:34,436 --> 00:35:37,440
Não exatamente, não.

504
00:35:37,523 --> 00:35:39,942
E-Então o que você é?

505
00:35:41,444 --> 00:35:43,864
Você já esteve
diante de uma decisão...

506
00:35:43,989 --> 00:35:47,702
- e você não tinha certeza do que fazer?
- Sim. Claro, muitas vezes.

507
00:35:47,827 --> 00:35:52,541
E então algo dentro de você fez você
escolher uma direção em detrimento de outra?

508
00:35:52,625 --> 00:35:56,505
- Sim. Então?
- Então sou eu.

509
00:35:56,630 --> 00:36:00,510
Eu faço as sugestões,
e você faz as escolhas.

510
00:36:00,635 --> 00:36:06,058
É assim que o destino funciona, Larry-
muito sutilmente.

511
00:36:06,183 --> 00:36:08,228
Bem-vindo à sua nova vida, Larry.

512
00:36:09,813 --> 00:36:11,857
Espero que você goste.

513
00:36:13,943 --> 00:36:18,073
microfone.
Ei, espere um segundo.

514
00:36:18,156 --> 00:36:20,033
microfone. Mike, ei!

515
00:36:20,158 --> 00:36:22,995
microfone! microfone!

516
00:36:25,457 --> 00:36:28,044
O que eu deveria
fazer agora?

517
00:36:46,649 --> 00:36:51,698
Oi. Sou eu de novo. Larry Burrows.

518
00:36:51,781 --> 00:36:53,909
Por que você correu
fora de casa, querido?

519
00:36:59,665 --> 00:37:02,753
Eu esqueci de, ah,
dar gorjeta ao taxista.

520
00:37:02,878 --> 00:37:06,925
Você pegou um táxi?
Por que você não esperou por Ludwig?

521
00:37:07,009 --> 00:37:09,136
Ludwig?

522
00:37:10,429 --> 00:37:14,350
Ah, Ludwig.
Ah, bom e velho Ludwig.

523
00:37:15,435 --> 00:37:18,189
eu não esperei
para Ludwig porque...

524
00:37:18,272 --> 00:37:22,903
não consigo me lembrar dele...

525
00:37:23,028 --> 00:37:25,572
cara.

526
00:37:27,158 --> 00:37:29,912
Você deve estar muito cansado,
querido.

527
00:37:29,995 --> 00:37:32,122
Sim.

528
00:37:32,206 --> 00:37:36,503
Por que você não vai até a biblioteca e
tome uma boa bebida antes do jantar.

529
00:37:36,628 --> 00:37:38,588
OK.

530
00:37:44,763 --> 00:37:47,600
A propósito,
onde fica a biblioteca?

531
00:37:50,061 --> 00:37:52,105
Está ali.

532
00:37:53,732 --> 00:37:57,320
Ótimo. Sim. Obrigado.

533
00:38:03,494 --> 00:38:06,998
Então, vou apenas
estar na biblioteca...

534
00:38:07,124 --> 00:38:09,794
tomando uma bebida.

535
00:38:09,877 --> 00:38:11,838
Obrigado novamente.

536
00:38:15,259 --> 00:38:17,052
Nossa.

537
00:38:24,186 --> 00:38:27,023
Eu devo pertencer
para o Clube do Livro do Mês.

538
00:38:50,886 --> 00:38:53,014
Ah, Boswell!
Como você está'?

539
00:38:53,097 --> 00:38:56,350
Estou feliz em ver você.
Como vai você?

540
00:38:56,434 --> 00:39:00,397
- Sua bebida da noite, senhor.
- Ah, que bom.

541
00:39:00,522 --> 00:39:04,277
- O que é?
- Armagnaque. 1953.

542
00:39:06,530 --> 00:39:09,784
Uau. Eu acho que vou
passe adiante, Bos.

543
00:39:09,867 --> 00:39:12,245
Mas você sabe o que eu poderia usar é
uma boa cerveja gelada.

544
00:39:12,370 --> 00:39:15,625
- Estou com sede.
- Um "brewski", senhor?

545
00:39:15,708 --> 00:39:17,335
Sim, uma luz se você tiver.
Sem vidro.

546
00:39:17,460 --> 00:39:20,380
E ouça, Boswell, você pode me dizer
onde está a lata neste lugar?

547
00:39:20,506 --> 00:39:23,425
Tomei alguns drinks depois do trabalho.
Você sabe o que eu quero dizer?

548
00:39:23,509 --> 00:39:26,262
- O "pode", senhor?
- Yeah, yeah. O banheiro.

549
00:39:26,387 --> 00:39:29,809
Bem, senhor,
existem 15 banheiros.

550
00:39:29,934 --> 00:39:32,229
Quinze banheiros?

551
00:39:32,354 --> 00:39:35,273
Você teve
algum em particular em mente, senhor?

552
00:39:35,357 --> 00:39:38,277
Não. Não, eu não preciso
nada de especial.

553
00:39:38,402 --> 00:39:42,157
Apenas, você sabe,
o mais próximo servirá.

554
00:39:42,241 --> 00:39:46,538
Através daquela porta, senhor,
no final do corredor.

555
00:39:46,621 --> 00:39:48,832
Obrigado.

556
00:39:51,043 --> 00:39:53,003
Brewski.

557
00:39:59,387 --> 00:40:01,514
Um armário.

558
00:40:03,976 --> 00:40:05,936
Outro armário.

559
00:40:08,648 --> 00:40:12,069
É um armário. São 15 banheiros
este lugar. Você pensaria que eu poderia encontrar um.

560
00:40:18,577 --> 00:40:21,330
talvez seja isso.

561
00:40:40,437 --> 00:40:43,106
meu Deus, eu morri
e foi para o céu.

562
00:40:46,152 --> 00:40:48,280
Com licença. Senhor?

563
00:40:48,363 --> 00:40:51,034
Você gostaria de dar um passeio
antes do jantar?

564
00:40:52,327 --> 00:40:56,874
Ah, não, não. Não, obrigado.
Obrigado, de qualquer maneira.

565
00:40:58,334 --> 00:41:02,088
Ei, me diga uma coisa.
A quem pertencem esses carros?

566
00:41:02,172 --> 00:41:05,092
Bem, eles pertencem
para você, senhor.

567
00:41:05,176 --> 00:41:08,095
- Dê o fora daqui!
- Como desejar, senhor.

568
00:41:28,121 --> 00:41:31,625
Ei.

569
00:41:31,750 --> 00:41:34,419
Um grande pedaço de queijo.

570
00:41:34,545 --> 00:41:38,216
É exatamente o que eu queria.

571
00:41:38,341 --> 00:41:42,389
- É Stilton, LJ.
- Bem, obrigado, Sr. Stilton.

572
00:41:42,472 --> 00:41:46,059
Tenho certeza que combina muito bem com, uh, tomate
e maionese e centeio integral.

573
00:41:48,103 --> 00:41:51,399
Muito obrigado a todos
por lembrar do meu aniversário.

574
00:41:51,524 --> 00:41:55,321
Os presentes são ótimos, realmente.
Obrigado novamente, Sr. Stilton.

575
00:41:55,446 --> 00:41:59,325
- E você também, Sr. Steuben, pelo grande pedaço de vidro que está aí.
- foi um prazer, LJ.

576
00:42:02,872 --> 00:42:05,040
Olá, LJ.

577
00:42:05,167 --> 00:42:08,504
-LJ. LJ.
- Pai, você está aqui.

578
00:42:08,588 --> 00:42:12,258
muitas felicidades, garoto.
Ótima festa!

579
00:42:12,383 --> 00:42:15,220
Diga olá para Gina.
Gina, minha filha.

580
00:42:15,304 --> 00:42:17,222
Muito bom de fazer
seu conhecido.

581
00:42:17,347 --> 00:42:20,435
Nós nos conhecemos em Marrocos
no Clube Med...

582
00:42:20,560 --> 00:42:23,564
se você sabe o que quero dizer.

583
00:42:23,689 --> 00:42:27,067
Hum, você vai, uh, você nos dá licença
por um momento, por favor?

584
00:42:27,193 --> 00:42:32,116
-Ah. Por que você não vai comer mais caviar, querido?
- OK.

585
00:42:34,410 --> 00:42:36,622
Muito bom ter conhecido você, LJ.

586
00:42:42,504 --> 00:42:46,342
Ela adora caviar.
Acha que é um doce salgado.

587
00:42:46,467 --> 00:42:49,554
Eu não contei a ela
são ovas de peixe.

588
00:42:49,679 --> 00:42:53,892
Você está louco, pai,
trazendo aquela garota aqui?

589
00:42:54,017 --> 00:42:56,938
E se a mãe descobrisse?
Ela esfolaria você vivo!

590
00:42:57,021 --> 00:42:59,942
Relaxar. Nós assinamos
os jornais há uma semana.

591
00:43:00,067 --> 00:43:03,571
Estou livre e limpo agora. Agora, o que
você pensa em Gina? Coisas quentes, hein?

592
00:43:03,696 --> 00:43:05,323
Papéis? Que papéis?

593
00:43:05,406 --> 00:43:08,327
- Os papéis do divórcio.
-Divo-

594
00:43:08,452 --> 00:43:10,079
Você e sua mãe são divorciados?

595
00:43:10,204 --> 00:43:13,625
Claro que somos divorciados.
Nada dura para sempre.

596
00:43:13,750 --> 00:43:16,128
Você mesmo me disse isso.

597
00:43:16,254 --> 00:43:18,798
- Eu disse isso?
- Sim. Você também estava certo.

598
00:43:18,923 --> 00:43:21,593
Ouça, garoto,
você pode me encontrar dez mil?

599
00:43:21,677 --> 00:43:25,306
Gina está me matando
para levá-la para St. Bart's, ok?

600
00:43:25,431 --> 00:43:27,476
Você é um craque, garoto.

601
00:43:35,777 --> 00:43:40,074
Larry, querido. Seus convidados
estão se perguntando se você está bem.

602
00:43:40,200 --> 00:43:44,329
- Qual é o problema, querido?
- meus pais são divorciados.

603
00:43:44,454 --> 00:43:49,002
Claro que são, querido.
Os pais de todo mundo são divorciados.

604
00:43:49,085 --> 00:43:51,755
Agora vá e seja um bom anfitrião.

605
00:43:54,885 --> 00:43:57,429
Com licença um momento,
você vai, Cindy Jo?

606
00:44:02,977 --> 00:44:05,731
Você não me contou
meus pais eram divorciados.

607
00:44:05,814 --> 00:44:08,067
Este é um caviar muito bom.

608
00:44:08,193 --> 00:44:10,361
Mike, meus pais são divorciados,
pelo amor de Cristo!

609
00:44:10,487 --> 00:44:14,325
- Sim eu sei.
- Bem, eu não esperava por isso.

610
00:44:17,204 --> 00:44:19,372
Há mais alguma coisa
isso vai ser um choque?

611
00:44:20,708 --> 00:44:22,752
Tudo isso acontecerá, até certo ponto.

612
00:44:22,877 --> 00:44:25,463
- Até que ponto?
- Você verá.

613
00:44:25,588 --> 00:44:29,886
As coisas mudaram, Larry. Você tem
aceitar o mal com o bem.

614
00:44:29,969 --> 00:44:33,224
Você não pensou tudo
ia ser perfeito, não é?

615
00:44:33,349 --> 00:44:36,185
Bem, eu-

616
00:44:36,268 --> 00:44:38,521
Eu-eu suponho que não.

617
00:44:38,646 --> 00:44:42,944
Esta é a sua vida, Larry.

618
00:44:43,027 --> 00:44:46,365
Aprenda a aproveitar
o que você tem.

619
00:44:59,089 --> 00:45:02,259
Um brewski, senhor?

620
00:45:02,384 --> 00:45:04,010
Boa noite.

621
00:45:04,135 --> 00:45:07,056
- Bye Bye. -
Boa noite.

622
00:45:07,181 --> 00:45:09,351
Eu tenho alguns grandes amigos,
você não acha?

623
00:45:09,476 --> 00:45:12,146
Eles dão presentes incríveis!

624
00:45:12,230 --> 00:45:14,649
Você ainda tem
mais um presente chegando.

625
00:45:21,950 --> 00:45:24,035
Te vejo lá em cima.

626
00:45:35,175 --> 00:45:37,093
Cindy Jo?

627
00:45:39,096 --> 00:45:41,140
Você está aqui?

628
00:45:43,601 --> 00:45:46,605
Larry, estou aqui.

629
00:46:07,923 --> 00:46:10,759
Feliz aniversário, querido.

630
00:46:10,842 --> 00:46:12,720
Deus me ajude.

631
00:46:31,536 --> 00:46:34,121
Bom dia, Bos.
Durma bem?

632
00:46:34,247 --> 00:46:36,290
Eu não fiz,
se você sabe o que quero dizer.

633
00:46:36,415 --> 00:46:39,419
eu sei exatamente
o que você quer dizer, senhor.

634
00:46:39,503 --> 00:46:42,590
Ah, esta casa tem
muitos quartos grandes.

635
00:46:45,052 --> 00:46:46,679
Oh.

636
00:46:48,055 --> 00:46:50,266
Isso não é um pouco monótono
para um cara tão feliz?

637
00:46:50,392 --> 00:46:54,021
Oh, você sempre usa sua risca de giz azul
às reuniões do conselho, senhor.

638
00:46:54,146 --> 00:46:55,940
Reuniões do conselho?

639
00:46:56,065 --> 00:46:59,778
Filho da puta. Isso mesmo.
Sou casado com Cindy Jo.

640
00:47:01,071 --> 00:47:04,075
Isso significa que eu sou o presidente
da República da Liberdade.

641
00:47:04,158 --> 00:47:06,912
Na verdade, senhor.
Já faz algum tempo.

642
00:47:08,289 --> 00:47:11,960
Oh sim.
Quero dizer, ah, eu sabia disso.

643
00:47:12,085 --> 00:47:16,883
Estou tão feliz com isso que gosto
para me lembrar de vez em quando, Bos.

644
00:47:25,685 --> 00:47:28,938
Sim. Oh.

645
00:47:33,570 --> 00:47:36,407
- Bom dia, crianças. - manhã,
Pai. - bom dia, padre.

646
00:47:38,910 --> 00:47:41,287
Ah, rolos crescentes.

647
00:47:41,412 --> 00:47:44,166
Muito legal.

648
00:47:44,249 --> 00:47:46,377
Muito bom mesmo.

649
00:47:49,798 --> 00:47:52,551
Larry Burrows. Como você está'?
Prazer em conhecê-lo.

650
00:47:56,514 --> 00:48:00,394
- O que é isso, Creme de Trigo?
- É cappuccino, papai.

651
00:48:00,519 --> 00:48:04,024
Café italiano torrado escuro
e leite integral cozido no vapor.

652
00:48:04,149 --> 00:48:06,318
Certo, eu sabia disso.

653
00:48:10,448 --> 00:48:12,618
Uau! Isso vai te manter acordado
o resto da sua vida! Huh?

654
00:48:16,081 --> 00:48:19,834
Isso é legal. Vocês têm certeza, crianças
deveria estar bebendo isso?

655
00:48:19,960 --> 00:48:22,171
Sempre fazemos isso, papai.

656
00:48:24,715 --> 00:48:27,261
Bem, eu acho
está tudo bem então.

657
00:48:27,386 --> 00:48:31,015
- manhã.
- Oi.

658
00:48:31,140 --> 00:48:33,142
Você foi maravilhoso
ontem à noite.

659
00:48:35,354 --> 00:48:37,314
Você também.

660
00:48:37,439 --> 00:48:39,985
Eu não tinha ideia de que você poderia
faça isso com Cool Whip.

661
00:48:51,916 --> 00:48:54,460
Eu disse que poderíamos vencer aquele trem
pela travessia, não foi, Ludwig?

662
00:48:54,544 --> 00:48:56,880
Então você fez isso, senhor.

663
00:48:56,964 --> 00:49:00,384
Dê um aumento a si mesmo, Ludwig.
Cem dólares por semana!

664
00:49:00,467 --> 00:49:02,554
Você está bem.

665
00:49:15,153 --> 00:49:17,280
Este é o meu escritório?

666
00:49:22,120 --> 00:49:24,497
Isso levará
alguns se acostumando.

667
00:49:33,133 --> 00:49:35,595
Bela mesa.

668
00:49:39,307 --> 00:49:41,393
Eu me pergunto como isso funciona.

669
00:49:43,562 --> 00:49:46,316
Tem que haver
um botão "ligar" aqui em algum lugar.

670
00:49:51,280 --> 00:49:54,660
Que tal isso?
A mesa está ligada à minha bunda.

671
00:49:59,624 --> 00:50:01,710
<i>Bom dia, Sr. Burrows.</i>

672
00:50:01,794 --> 00:50:06,632
<i>- Ah. Oi. Como vai você?
- Posso pegar algo para você, senhor?</i>

673
00:50:06,715 --> 00:50:10,721
Não. Não, estou bem.
Ah, café!

674
00:50:10,805 --> 00:50:13,140
Você sabe, eu-eu realmente gostaria
uma xícara de café.

675
00:50:13,224 --> 00:50:17,771
<i>Sim, senhor. Agora mesmo. E o senhor Pender e o senhor
Flick está vindo vê-lo, senhor.</i>

676
00:50:17,854 --> 00:50:19,648
Você está brincando.
Esses idiotas ainda trabalham aqui?

677
00:50:19,731 --> 00:50:24,238
<i>- Me desculpe? - Ah,
nada. Uh, nada, absolutamente nada.</i>

678
00:50:24,321 --> 00:50:26,866
Diga, ouça,
você pode me fazer um favor?

679
00:50:26,950 --> 00:50:31,871
Você poderia descobrir se Clip metzler
ou Ellen Burr-Ripley-

680
00:50:31,955 --> 00:50:34,041
Ellen Ripley trabalha aqui?

681
00:50:34,125 --> 00:50:37,337
<i>Eu sei que o Sr. Metzler trabalha com contabilidade,
mas terei que verificar Ellen Ripley.</i>

682
00:50:37,421 --> 00:50:40,633
Obrigado. Ah, e diga a Pender
e aperte isso, uh-

683
00:50:40,717 --> 00:50:43,052
Uh, eu... eu não posso ser incomodado.
Estou muito ocupado.

684
00:50:43,136 --> 00:50:47,474
<i>- Sabe, eu tenho muitos botões para apertar e outras coisas.
- Sim, senhor.</i>

685
00:50:47,558 --> 00:50:49,643
Acabou e acabou.

686
00:50:56,652 --> 00:50:58,321
Vamos ver.

687
00:50:58,404 --> 00:51:02,367
Tem um bar aqui?
Onde fica o bar?

688
00:51:06,039 --> 00:51:09,084
Uau. Eu vou adorar esse lugar.

689
00:51:13,548 --> 00:51:15,800
Tudo bem, Lar.
As coisas boas.

690
00:51:22,935 --> 00:51:28,024
Ei. Eu conheço você.
Você é a garota da empilhadeira, certo?

691
00:51:28,107 --> 00:51:30,402
Ah, ótimo. Obrigado.

692
00:51:30,486 --> 00:51:34,074
Eu tenho tentado conseguir
uma xícara normal de café por dias.

693
00:51:34,157 --> 00:51:37,577
Então, novamente, talvez eu não precise
afinal, qualquer café.

694
00:51:37,661 --> 00:51:39,914
Onde diabos
você estava ontem à noite?

695
00:51:39,997 --> 00:51:43,543
Esperei até meia-noite,
e então fui para a cama sozinho.

696
00:51:43,627 --> 00:51:47,590
Eu-me desculpe.

697
00:51:47,674 --> 00:51:50,927
Jóia! É Jóia! Você tem
já esqueceu meu nome?

698
00:51:51,010 --> 00:51:54,807
Jóia. Certo, eu sabia disso.

699
00:51:54,890 --> 00:51:57,602
Olha, eu sinto muito, muito mesmo.

700
00:51:57,686 --> 00:51:59,730
Eu-eu acho que não consegui.

701
00:51:59,814 --> 00:52:02,650
- E-eu tinha uma festa para ir-
- Você acha que não conseguiu?

702
00:52:02,733 --> 00:52:05,279
Onde você estava,
saiu com essa vadia da Ellen Ripley?

703
00:52:05,362 --> 00:52:07,572
Ah, Ellen. Você descobriu
se ela trabalha aqui?

704
00:52:07,656 --> 00:52:10,326
Não, ela não
trabalhar aqui.

705
00:52:10,410 --> 00:52:14,790
Se ela de repente começar a trabalhar aqui,
você vai viver para se arrepender.

706
00:52:14,873 --> 00:52:17,001
Diga, Jewel, o que você diria
dobramos seu salário.

707
00:52:17,084 --> 00:52:21,172
- Como é isso?
- Eu sei do que você é capaz, LJ Burrows.

708
00:52:21,256 --> 00:52:23,342
Só não mexa comigo...

709
00:52:23,426 --> 00:52:26,805
ou você vai descobrir
do que sou capaz.

710
00:52:26,888 --> 00:52:30,225
Estou me fazendo
perfeitamente claro?

711
00:52:32,228 --> 00:52:38,695
- Uh... perfeitamente.
- Uh, LJ, precisamos conversar.

712
00:52:38,778 --> 00:52:40,864
Olá, pessoal.
Entre.

713
00:52:43,074 --> 00:52:45,870
- Rapaz, estou feliz em ver você.
- Uh, é sobre o plano de Nova Jersey.

714
00:52:45,953 --> 00:52:48,373
Preciso ligar para Bob e avisá-lo
de uma forma ou de outra.

715
00:52:48,457 --> 00:52:52,795
Eu acho que é um grande erro
para fundar Nova Jersey, LJ. Grande erro.

716
00:52:52,879 --> 00:52:55,214
LJ, realmente precisamos conversar em particular
sobre o clube de campo.

717
00:52:55,298 --> 00:52:59,303
Temos que revisar alguns pontos do acordo Nakamura
antes de assinarmos os papéis amanhã à noite? Estamos ligados?

718
00:52:59,386 --> 00:53:02,390
- Para Nova Jersey?
- Não, para golfe.

719
00:53:03,475 --> 00:53:07,396
Com licença, LJ.
Estou te incomodando?

720
00:53:07,480 --> 00:53:09,941
Sr. Hansen, entre.

721
00:53:11,944 --> 00:53:15,114
Entre, Sr. Hansen.

722
00:53:15,198 --> 00:53:18,202
Entre, por favor.

723
00:53:18,285 --> 00:53:19,787
O que posso fazer por você,
Sr. Hansen?

724
00:53:19,870 --> 00:53:25,168
Bem, eu só queria me desculpar por não
aparecendo na sua festa de aniversário ontem à noite.

725
00:53:25,251 --> 00:53:28,255
- minha úlcera estava piorando e eu
apenas pensei... - Ah, não mencione isso.

726
00:53:28,339 --> 00:53:31,927
Você não perdeu nada.
Eu trouxe um pouco de queijo e um copo.

727
00:53:32,010 --> 00:53:34,137
- Um o quê?
- Você sabe, isso, hum-

728
00:53:34,221 --> 00:53:36,306
Uh, com licença. LJ?

729
00:53:36,390 --> 00:53:40,604
Senhor, realmente deveríamos ir.
Nós, uh, começaremos em 15 minutos.

730
00:53:40,688 --> 00:53:45,443
Ah, certo. Sim, bem, uh-

731
00:53:45,527 --> 00:53:47,946
Ei, Sr. Hansen, gostaria
vir jogar golfe conosco?

732
00:53:48,029 --> 00:53:50,533
- Eu jogo golfe, você
sabe. - Realmente? - Sim.

733
00:53:50,616 --> 00:53:54,496
- Você quer jogar golfe comigo?
- Claro, quero jogar golfe com você. Vamos.

734
00:53:54,579 --> 00:53:58,668
- Sabe, eu posso te ajudar a se livrar disso
fatiar ou... - Uh-huh. - como quer que você chame, uh-

735
00:54:03,173 --> 00:54:04,883
Sim.

736
00:54:18,692 --> 00:54:21,029
Escorregou.

737
00:54:23,449 --> 00:54:25,743
Posso usar o seu?

738
00:54:25,826 --> 00:54:28,370
- Claro.
- Obrigado.

739
00:54:30,081 --> 00:54:32,167
Não é como
um taco de beisebol, você sabe.

740
00:54:39,843 --> 00:54:41,970
Isso era sujeira.

741
00:54:42,054 --> 00:54:44,641
- Isso vai crescer de novo, certo?
- Nós vamos consertar isso.

742
00:54:44,724 --> 00:54:46,810
Este é o verdadeiro.

743
00:54:57,198 --> 00:54:59,576
- Não era para ir até lá, não é?
- Bem, não, senhor.

744
00:54:59,660 --> 00:55:03,790
Hum, na verdade, deveria ir
no buraco... no green.

745
00:55:03,873 --> 00:55:07,126
Oh. Tudo bem.
Ei, Léo, vamos lá.

746
00:55:07,210 --> 00:55:09,588
Vamos pegar o carrinho de golfe
e ver se conseguimos encontrar a bola.

747
00:55:09,672 --> 00:55:12,217
Eu não entendo.

748
00:55:12,300 --> 00:55:14,970
O que você é,
surdo, mudo e cego?

749
00:55:15,053 --> 00:55:18,808
A rotina de Jerry Lewis é acalmar o velho
velhote em uma falsa sensação de segurança...

750
00:55:18,891 --> 00:55:21,477
antes de vender a empresa
debaixo dele.

751
00:55:21,560 --> 00:55:25,108
É brilhante.
É minha ideia.

752
00:55:37,998 --> 00:55:40,459
Ei, como você está?

753
00:55:40,543 --> 00:55:42,587
Que bom ver você.

754
00:55:42,671 --> 00:55:45,132
Ei, você está fazendo um ótimo trabalho,
e eu só quero que você saiba disso.

755
00:55:45,215 --> 00:55:47,300
Continuem com o bom trabalho, pessoal.

756
00:55:48,594 --> 00:55:50,680
O que há com ele?

757
00:55:52,391 --> 00:55:56,146
Eu sou o presidente da empresa. eu deveria
fazer algo sobre essa linha, você não acha?

758
00:56:03,321 --> 00:56:05,407
Oh meu Deus.

759
00:56:08,661 --> 00:56:10,330
Ellen.

760
00:56:10,413 --> 00:56:13,374
Ellen. Sou eu, Larry.

761
00:56:13,458 --> 00:56:16,170
Oh meu Deus.
Estou feliz em ver você.

762
00:56:16,253 --> 00:56:19,716
Oh. Eu estive me perguntando
onde você estava.

763
00:56:19,799 --> 00:56:22,928
- Perdão?
- Sabe, me disseram que você não trabalhava aqui.

764
00:56:23,012 --> 00:56:26,807
Eu não consegui encontrar você. Não há registro de uma Ellen
Ripley, e eu sabia que não seria sob Burrows.

765
00:56:26,891 --> 00:56:30,938
Por que seria sob Burrows?
meu nome é Robertson.

766
00:56:31,022 --> 00:56:34,276
Robertson?
O que você está fazendo com esse nome?

767
00:56:34,360 --> 00:56:38,280
É costume que uma mulher tome
o nome do marido dela, Sr. Burrows.

768
00:56:38,364 --> 00:56:40,449
Agora, se você me der licença.

769
00:56:44,580 --> 00:56:46,499
Você é casado?
Quando isso aconteceu?

770
00:56:46,582 --> 00:56:49,836
Seis anos atrás. Não se preocupe.
Eu não era casado no horário de trabalho.

771
00:56:49,920 --> 00:56:54,050
Espere. Espere. Você acabou de se casar
o primeiro cara que apareceu?

772
00:56:54,133 --> 00:56:57,179
Olha, só porque eu trabalho para você
não te dá o direito...

773
00:56:57,262 --> 00:56:59,348
para bisbilhotar minha vida privada.

774
00:57:01,434 --> 00:57:04,771
Bem, é claro que não.

775
00:57:04,854 --> 00:57:07,441
Só estou preocupado...

776
00:57:07,525 --> 00:57:11,446
como eu estou, você sabe,
todos os meus funcionários, senhorita, uh...

777
00:57:11,530 --> 00:57:13,616
Sra. Robertson.

778
00:57:13,700 --> 00:57:17,787
A preocupação com seus funcionários nunca foi
tem sido o seu ponto forte, Sr. Burrows.

779
00:57:17,870 --> 00:57:20,958
Agora, se você me der licença,
Eu gostaria de almoçar...

780
00:57:21,041 --> 00:57:23,294
sozinho.

781
00:57:23,378 --> 00:57:26,507
Sim, mas, uh, não poderíamos simplesmente-

782
00:57:40,774 --> 00:57:43,068
Você realmente deve
faça alguma coisa...

783
00:57:43,152 --> 00:57:46,239
sobre este bolo de carne, Larry.

784
00:57:46,322 --> 00:57:49,493
É absolutamente intragável.

785
00:57:49,577 --> 00:57:53,665
- Ellen é casada.
- Sim eu sei.

786
00:57:55,917 --> 00:57:58,003
Ela está brava comigo.
Eu posso dizer.

787
00:57:58,086 --> 00:58:00,173
Ela é a representante sindical do sindicato...

788
00:58:00,256 --> 00:58:02,593
e o sindicato está chateado
por todas as demissões...

789
00:58:02,676 --> 00:58:05,637
o aumento da carga de trabalho,
pagar congela.

790
00:58:05,721 --> 00:58:11,353
- Então o que isso tem a ver comigo?
- Você é o presidente da empresa, seu inimigo mortal.

791
00:58:11,436 --> 00:58:14,440
- Sim, mas eu não demitiria ninguém.
- Mas você fez.

792
00:58:14,523 --> 00:58:18,779
E então, Ellen odeia você.

793
00:58:18,862 --> 00:58:21,991
Ela odeia minha coragem pessoal?

794
00:58:22,075 --> 00:58:24,660
Você encontrará muitas pessoas
Não gosto de você, Larry.

795
00:58:24,744 --> 00:58:27,456
O que eu vou fazer? Quer dizer, eu não posso ter
ela me odiando em todos os lugares.

796
00:58:27,539 --> 00:58:31,961
- Quero dizer, ela é minha esposa, pelo amor de Deus.
- Ela era sua esposa.

797
00:58:32,046 --> 00:58:35,132
Eu tenho que ir agora.
Este bolo de carne está me deixando doente.

798
00:58:35,216 --> 00:58:37,718
O que eu vou fazer
sobre Ellen?

799
00:58:37,802 --> 00:58:40,806
Faça o que fizer
vai ficar bem.

800
00:58:42,517 --> 00:58:45,229
Você é uma grande ajuda.

801
00:58:58,035 --> 00:59:00,622
Ei, acho que está quebrado, amigo.

802
00:59:02,916 --> 00:59:04,919
- Clipe, é você!
- Oh meu Deus.

803
00:59:05,002 --> 00:59:08,215
- Sr. Burrows, senhor.
- Não me chame de "senhor", Clip.

804
00:59:08,298 --> 00:59:11,720
Sou eu, Lar. Ah, venha aqui
e me dê um abraço.

805
00:59:11,803 --> 00:59:13,847
Venha aqui. Deus, eu sinto sua falta,
você sabe disso?

806
00:59:13,930 --> 00:59:16,224
Foi um acidente.
Juro que pagarei por qualquer dano.

807
00:59:16,307 --> 00:59:18,853
Ah, esqueça isso. Vamos. eu quero
beijar você no topo da sua cabeça.

808
00:59:18,936 --> 00:59:23,984
Venha aqui. Grampo! Grampo!

809
00:59:24,067 --> 00:59:26,112
Qual é o problema com você?

810
00:59:26,195 --> 00:59:29,615
Clipster, sou eu, Larry.

811
00:59:44,176 --> 00:59:46,762
Larry, vamos nos atrasar.

812
00:59:48,014 --> 00:59:51,518
O que diabos você está fazendo?

813
00:59:51,602 --> 00:59:54,271
Eu não estou com vontade de ir
à ópera hoje à noite, querido.

814
00:59:54,354 --> 00:59:57,275
Eu realmente nunca me importei com isso
isso, para dizer a verdade-

815
00:59:57,358 --> 01:00:00,445
todos aqueles gritos em italiano.

816
01:00:00,529 --> 01:00:05,410
- O que é isso?
- Este é um Mercedes Gullwing.

817
01:00:05,494 --> 01:00:08,705
- Bonito, não é?
- Sim, querido.

818
01:00:08,789 --> 01:00:11,459
Você tem um na garagem.

819
01:00:11,542 --> 01:00:15,589
Sim, mas esse é muito grande.
Eu meio que gosto deles menores.

820
01:00:15,672 --> 01:00:18,968
Crianças, vão esperar
no carro, ok? Prossiga.

821
01:00:22,597 --> 01:00:25,101
Querido?

822
01:00:25,184 --> 01:00:27,896
Você está bem?

823
01:00:27,979 --> 01:00:31,484
Você tem atuado
muito estranho ultimamente.

824
01:00:31,567 --> 01:00:36,072
Não. Estou bem. Realmente.

825
01:00:36,155 --> 01:00:39,743
Por que vocês não vão em frente sem mim?
Divirta-se.

826
01:00:39,827 --> 01:00:42,247
Eu só quero terminar isso.

827
01:01:04,899 --> 01:01:08,320
Eu não posso acreditar
Ellen se casou com outro cara.

828
01:01:23,381 --> 01:01:25,383
Uau. Bela casa.

829
01:01:26,593 --> 01:01:29,096
É melhor
do que aquele que tínhamos.

830
01:01:32,976 --> 01:01:37,065
Eu só queria pegar alguns talheres emprestados,
Ellen, ok? Não tenho talheres. Nenhum!

831
01:01:37,148 --> 01:01:40,234
Tudo que estou pedindo é um casal
de facas e garfos ruins.

832
01:01:40,318 --> 01:01:42,613
Por que você não pergunta para sua namorada
por faca e garfo...

833
01:01:42,696 --> 01:01:44,740
ou a putinha
comer com os dedos?

834
01:01:44,823 --> 01:01:50,414
Eu cometi um erro,
e sinto muito por isso.

835
01:01:50,498 --> 01:01:53,334
Agora, podemos tentar
e deixar tudo isso para trás?

836
01:01:56,004 --> 01:01:58,549
Attagirl!

837
01:01:58,633 --> 01:02:00,635
Acho que não.

838
01:02:10,855 --> 01:02:14,860
Isso é bom.
Isso é muito bom.

839
01:02:52,532 --> 01:02:54,869
Ai!

840
01:02:54,952 --> 01:02:57,705
Qual é o problema, Hércules?

841
01:02:57,788 --> 01:03:01,835
Você quer sair?
OK. OK. Vamos.

842
01:03:01,918 --> 01:03:06,299
Vamos! Vamos.

843
01:03:13,682 --> 01:03:17,061
Xô! Fugir.

844
01:03:17,145 --> 01:03:19,273
Prossiga! Suma! Cai fora!

845
01:03:19,356 --> 01:03:22,068
Vá resgatar alguns esquiadores nos Alpes
ou algo assim. Ir! Suma!

846
01:03:28,743 --> 01:03:31,538
Bem, veremos
quem adormece primeiro.

847
01:03:36,795 --> 01:03:38,797
Idiota.

848
01:03:53,774 --> 01:03:55,859
Cachorro estúpido.

849
01:03:55,943 --> 01:03:58,029
Árvore estúpida.

850
01:04:23,144 --> 01:04:26,063
- Bom dia, chefe.
- O que está acontecendo aqui?

851
01:04:26,148 --> 01:04:30,902
- Que é aquele? - Não sei.
Algum, uh, lunático chamado, uh-

852
01:04:30,986 --> 01:04:33,614
- Agora, qual é o nome dele, hein?
- Metzbaum, Metsfield. Não sei.

853
01:04:33,698 --> 01:04:36,910
- Ele está em contabilidade.
- Metzler?

854
01:04:36,994 --> 01:04:39,330
- Clip Metzler?
- Sim.

855
01:04:39,414 --> 01:04:43,001
- Ele está ameaçando pular.
- Ah, Jesus, Clipe!

856
01:05:03,318 --> 01:05:05,320
Grampo? O que você está fazendo?

857
01:05:05,403 --> 01:05:09,700
Ei, fique para trás, Sr. Burrows.
Se você chegar mais perto, eu pulo.

858
01:05:09,784 --> 01:05:12,621
Ok, clipe. Eu não estou-
Eu não vou chegar mais perto.

859
01:05:12,704 --> 01:05:16,417
Eu só quero conversar.

860
01:05:16,501 --> 01:05:19,922
Você sabe, se houver algo errado,
talvez eu possa ajudar.

861
01:05:20,005 --> 01:05:23,592
Bem, e-e-é um pouco tarde
por isso, Sr. Burrows.

862
01:05:23,675 --> 01:05:26,513
Você sabe, toda a minha vida
foi um desastre.

863
01:05:26,596 --> 01:05:29,391
Nada do que faço dá certo.

864
01:05:30,518 --> 01:05:33,563
Depois do que aconteceu ontem, bem,
Eu sei que você vai me demitir.

865
01:05:33,647 --> 01:05:37,609
Agora, olhe, Clip.
Eu não vou demitir você.

866
01:05:37,692 --> 01:05:39,821
Tudo bem?

867
01:05:39,904 --> 01:05:43,659
Na verdade, quer saber?
Vim aqui para lhe oferecer um novo emprego.

868
01:05:43,742 --> 01:05:47,997
E o vice-presidente?
Cento e vinte e cinco para começar.

869
01:05:48,081 --> 01:05:50,250
- Realmente?
- Sim. Realmente.

870
01:05:59,887 --> 01:06:03,057
Ah, entendi.

871
01:06:03,141 --> 01:06:06,186
Ah, entendi. Você está apenas tentando
me engane. Assim que eu chegar lá...

872
01:06:06,270 --> 01:06:10,733
th- não há trabalho
e vou para a fazenda engraçada.

873
01:06:10,817 --> 01:06:14,822
- Não tente me enganar, Sr. Burrows.
- Não estou brincando, Clip.

874
01:06:16,240 --> 01:06:20,787
Nada acontecerá. Quero dizer.

875
01:06:20,872 --> 01:06:23,458
Por que mais
Eu mesmo venho aqui?

876
01:06:23,541 --> 01:06:27,296
Não sei.
Por que você veio aqui?

877
01:06:27,379 --> 01:06:30,007
Porque somos amigos, Clip.

878
01:06:31,926 --> 01:06:35,806
Ei, lembre-se da oitava série
quando costumávamos sair juntos?

879
01:06:35,890 --> 01:06:38,018
Lembre-se, costumávamos jogar vômito de borracha
no vestiário feminino...

880
01:06:38,101 --> 01:06:40,687
e eles vieram correndo
em suas roupas íntimas?

881
01:06:40,770 --> 01:06:43,565
- Você se lembra disso?
- Sim. Claro que sim!

882
01:06:43,648 --> 01:06:46,319
<i>Lembra quando fomos ver
Bonnie e Clyde nove vezes...</i>

883
01:06:46,402 --> 01:06:48,697
e esguichamos ketchup
em nós mesmos e-

884
01:06:48,780 --> 01:06:51,367
e correu por todo o lugar
morrendo em câmera lenta?

885
01:06:53,453 --> 01:06:55,705
Isso foi divertido.

886
01:06:58,626 --> 01:07:01,171
Isso assustou muito
da minha irmãzinha.

887
01:07:01,254 --> 01:07:03,298
Sim. E eu lembro como...

888
01:07:03,381 --> 01:07:06,761
você costumava sempre tentar
para me fazer rir quando me senti péssimo.

889
01:07:09,597 --> 01:07:15,688
Bem, eu-eu-eu não pensei isso
você pensou mais sobre essas coisas.

890
01:07:15,772 --> 01:07:18,234
Ah, clipe...

891
01:07:19,568 --> 01:07:22,571
Eu penso sobre essas coisas
o tempo todo.

892
01:07:27,829 --> 01:07:31,917
Tudo bem, Clipper. eu quero você
para ir para casa. Eu quero que você relaxe...

893
01:07:32,000 --> 01:07:35,754
tenha uma boa refeição,
fazer a barba, tomar banho, dormir um pouco.

894
01:07:35,838 --> 01:07:39,927
Tudo bem? Amanhã,
você começa seu novo emprego, novo salário.

895
01:07:40,010 --> 01:07:42,763
- Obrigado, Sr. Burrows.
- Tudo bem. Cuide-se.

896
01:07:42,848 --> 01:07:44,891
Tome cuidado.

897
01:07:44,975 --> 01:07:47,102
Pendente.

898
01:07:47,185 --> 01:07:51,858
Muito bem, LJ.
Quer que eu o demita?

899
01:07:51,941 --> 01:07:55,279
Não, eu não quero
você demiti-lo.

900
01:07:55,362 --> 01:07:57,574
eu quero você
para conseguir um Mercedes novo para ele...

901
01:07:57,657 --> 01:08:00,535
porque um vice-presidente sênior
das vendas da Costa Leste...

902
01:08:00,618 --> 01:08:03,205
não pode ser visto em nada menos.

903
01:08:03,289 --> 01:08:08,211
Mercedes? LJ,
Eu nem comprei uma Mercedes.

904
01:08:08,295 --> 01:08:11,007
Ah, e enquanto você está nisso,
Quero que você junte a diretoria...

905
01:08:11,090 --> 01:08:13,092
para uma reunião completa em dez minutos.

906
01:08:13,176 --> 01:08:16,096
Nós vamos acabar com isso
atacar besteira de uma vez por todas.

907
01:08:16,180 --> 01:08:20,727
- Mas L-L-LJ- - Ei, não tenho problema
com isso, Pender. Você tem algum problema com isso?

908
01:08:22,855 --> 01:08:26,442
Bem, e você, Pender?

909
01:08:26,525 --> 01:08:29,905
Não, senhor. Sem problemas.

910
01:08:29,988 --> 01:08:32,533
Eu não pensei assim.

911
01:08:46,133 --> 01:08:49,804
Acabei de ler
as últimas exigências do contrato...

912
01:08:49,888 --> 01:08:53,683
e... eles parecem muito razoáveis
para mim.

913
01:08:54,809 --> 01:08:58,064
- Razoável? Hum, mas LJ-
- Na verdade-

914
01:08:58,147 --> 01:09:01,528
Na verdade, estou preparado para concordar com todos
deles sob uma condição...

915
01:09:03,446 --> 01:09:05,824
que o chefe da negociação
comitê se reúna comigo a sós...

916
01:09:05,907 --> 01:09:08,452
para repassar os detalhes finais.

917
01:09:13,750 --> 01:09:18,005
- Talvez durante o jantar esta noite?
- LJ, há algumas coisas que você parece estar esquecendo.

918
01:09:18,089 --> 01:09:22,010
Jantar? Eu não sei por que
isso seria necessário.

919
01:09:22,094 --> 01:09:25,974
Seria estritamente comercial. Você quer
para acabar com essa disputa, não é?

920
01:09:26,057 --> 01:09:29,311
Bem, sim. Claro que sim.

921
01:09:29,395 --> 01:09:31,814
Pego você às 8:00.
Como é isso?

922
01:09:31,897 --> 01:09:34,233
LJ, eu não acho
deveríamos ser tão apressados.

923
01:09:35,819 --> 01:09:39,365
- OK.
- Bom. É um encontro.

924
01:09:48,376 --> 01:09:49,669
Eu vou pegar esse bastardo.

925
01:09:58,930 --> 01:10:01,726
Ah, ah. Não faça isso, Mike.

926
01:10:01,809 --> 01:10:04,188
Parabéns, Larry.

927
01:10:04,271 --> 01:10:07,692
É um homem corajoso que assume o comando
do seu próprio destino.

928
01:10:07,775 --> 01:10:11,696
Bem, obrigado.
Eu me sinto muito bem com isso.

929
01:10:11,821 --> 01:10:15,492
E você não se sente culpado correndo por aí
com Ellen pelas costas de Cindy Jo?

930
01:10:15,576 --> 01:10:18,663
Culpado? Por que eu deveria me sentir culpado?
Acabei de chegar, lembra?

931
01:10:18,747 --> 01:10:22,043
É- não é como se eu tivesse uma história
com Cindy Jo ou algo assim.

932
01:10:22,126 --> 01:10:26,672
Bem, ok. Multar.

933
01:10:26,757 --> 01:10:29,510
Espere um segundo.

934
01:10:31,262 --> 01:10:35,559
- O que quer dizer com "Bem, ok. Tudo bem"?
- Nada, realmente. Eu-É só isso...

935
01:10:35,643 --> 01:10:39,063
Cindy Jo tem sido uma leal
e amorosa esposa nos últimos dez anos.

936
01:10:40,899 --> 01:10:44,111
- O que você quer dizer?
- Seu destino foi mudado, Larry-

937
01:10:44,195 --> 01:10:46,990
a pedido, posso acrescentar-
e você deve assumir a responsabilidade...

938
01:10:47,074 --> 01:10:49,535
para as circunstâncias
da sua nova vida.

939
01:10:49,660 --> 01:10:54,082
Eles são, afinal,
de sua própria criação.

940
01:10:54,165 --> 01:10:58,087
Bem, se eu os fiz,
Eu posso desfazê-los.

941
01:11:08,933 --> 01:11:11,854
- Boa noite, Sr. Burrows.
- Oi.

942
01:11:13,815 --> 01:11:18,319
- Algum problema em encontrar o lugar?
- Não. Sem problemas.

943
01:11:18,403 --> 01:11:21,198
Isso é bom. Isso é bom.

944
01:11:21,282 --> 01:11:24,536
Estes são para você.

945
01:11:24,619 --> 01:11:27,248
Eles são adoráveis.

946
01:11:27,331 --> 01:11:29,709
- Obrigado.
- Bem-vindo.

947
01:11:29,792 --> 01:11:33,213
Estou com medo, uh, Hércules
tenho baba de cachorro em cima deles- uh-

948
01:11:33,297 --> 01:11:36,009
Como você sabia
seu nome era Hércules?

949
01:11:36,092 --> 01:11:38,177
Porque está na etiqueta dele...

950
01:11:38,261 --> 01:11:42,182
que eu estive olhando
nos últimos cinco minutos.

951
01:11:42,308 --> 01:11:46,479
OK. Venha aqui, garoto.
Venha aqui. Hércules. Hércules.

952
01:11:46,563 --> 01:11:48,565
Ah.

953
01:11:55,824 --> 01:11:58,745
Belo cachorrinho. Bom cachorrinho.

954
01:11:59,954 --> 01:12:05,086
- Acho que ele não gosta de mim.
- Bem, ele é um juiz de caráter excepcional.

955
01:12:06,880 --> 01:12:10,008
Nós não estamos começando
muito bem, não é?

956
01:12:10,091 --> 01:12:14,889
Só há um certo ponto que irei
meus irmãos e irmãs do sindicato, Sr. Burrows.

957
01:12:15,015 --> 01:12:20,480
- Ah, por favor. Me chame de Lar. - Concordamos em manter
esta noite estritamente a nível empresarial, correto?

958
01:12:20,563 --> 01:12:25,903
Absolutamente. Deus.
Esqueci o quão linda você é.

959
01:12:25,986 --> 01:12:30,325
Sr. Burrows, se esta é a sua tentativa
para me suavizar...

960
01:12:30,408 --> 01:12:32,620
para que você possa ganhar concessões
do sindicato, eu-

961
01:12:32,745 --> 01:12:34,872
Não quero concessões. Honesto.

962
01:12:34,956 --> 01:12:38,085
Os contratos são tão bons
conforme assinado.

963
01:12:38,168 --> 01:12:40,963
Você poderia ter feito isso
na reunião.

964
01:12:41,046 --> 01:12:44,426
- O que você está fazendo?
- Nada.

965
01:12:44,510 --> 01:12:47,137
Realmente. Eu apenas pensei que talvez
nos conheceríamos novamente-

966
01:12:47,221 --> 01:12:49,848
ah, melhor.

967
01:13:03,115 --> 01:13:05,743
- Espere, espere. Apenas espere. Espere-Espere um
minuto. Espere um minuto. - Ah, sim, senhor.

968
01:13:05,827 --> 01:13:09,373
Não, não, não. Eu atendo.
Oh. Espere, espere. Eu vou abrir a porta.

969
01:13:09,456 --> 01:13:11,459
meu querido.

970
01:13:26,603 --> 01:13:29,689
- Olá?
- Deixe-me falar com a Sra. Burrows.

971
01:13:29,772 --> 01:13:31,775
Esta é a Sra. Burrows.

972
01:13:31,859 --> 01:13:34,154
Por aqui, senhor.

973
01:13:38,784 --> 01:13:41,329
Aproveite a sua refeição, senhor, senhora.

974
01:13:41,454 --> 01:13:43,749
Obrigado.
Este lugar está bem, hein?

975
01:13:43,874 --> 01:13:47,211
- Parece que você nunca esteve aqui antes.
- Ah, não tenho.

976
01:13:47,295 --> 01:13:51,342
minha secretária fez as reservas. eu sou
estritamente um homem de pizza e hambúrguer.

977
01:13:54,011 --> 01:13:56,973
Homem da pizza e hambúrguer, hein?

978
01:13:58,141 --> 01:14:01,771
O chef preparou algo
muito especial para você esta noite.

979
01:14:01,854 --> 01:14:03,857
Ótimo.

980
01:14:11,449 --> 01:14:15,037
Traga dois deles.
É comida, certo? Bom.

981
01:14:16,414 --> 01:14:18,416
Ah, eu pedi para nós dois.
Espero que você não se importe.

982
01:14:21,753 --> 01:14:24,465
- posso trazer um pouco de vinho para você?
- Sim. Vinho. Você gostaria de um pouco de vinho?

983
01:14:24,548 --> 01:14:28,595
- Eu entendo que os franceses fazem isso bonito
bom. - Não, obrigado. Acho que vou apenas-

984
01:14:28,679 --> 01:14:31,599
Virgem Maria. Molho tabasco
e limão, sem pimenta moída. Certo?

985
01:14:33,768 --> 01:14:38,649
Estou impressionado. Você deve ter tido
seus espiões fazendo horas extras.

986
01:14:38,774 --> 01:14:41,820
Uh, vou tomar uma cerveja light,
sem vidro.

987
01:14:41,903 --> 01:14:45,241
Espiões? Eu não tenho nenhum espião.

988
01:14:45,324 --> 01:14:48,411
Acontece que eu
sei muito sobre você.

989
01:14:49,538 --> 01:14:52,292
Bem, eu sei algumas coisas
sobre você.

990
01:14:52,375 --> 01:14:54,836
Sim? Como o que?

991
01:14:54,961 --> 01:14:57,715
Nada que eu pudesse repetir.

992
01:14:57,798 --> 01:15:01,218
- Bem, isso é ruim, hein?
- A única coisa que não cabe...

993
01:15:01,302 --> 01:15:03,430
foi o que você fez
para Clip esta tarde.

994
01:15:03,555 --> 01:15:06,350
Ah, isso. Bem, você não faria
acredite em mim se eu te dissesse.

995
01:15:06,434 --> 01:15:09,396
Experimente-me.

996
01:15:12,107 --> 01:15:15,110
Você se lembra bem de 1970?

997
01:15:25,457 --> 01:15:27,751
Desgraçado.

998
01:15:38,640 --> 01:15:41,518
Seu bastardo!

999
01:15:47,859 --> 01:15:51,697
Foi por isso que fiz o que fiz pelo Clip,
e foi assim que...

1000
01:15:51,781 --> 01:15:54,325
Eu sei muito sobre você.

1001
01:15:54,408 --> 01:15:58,164
Porque éramos casados?

1002
01:15:58,289 --> 01:16:00,833
Exatamente!

1003
01:16:00,917 --> 01:16:04,046
Você tem alguma ideia
quão ridículo isso parece?

1004
01:16:04,129 --> 01:16:09,261
Bem, eu não pensei
você acreditaria em mim.

1005
01:16:09,344 --> 01:16:14,016
Ah. Eu provavelmente não deveria ter te contado.
Esqueça que eu disse alguma coisa.

1006
01:16:15,519 --> 01:16:17,729
Ah! Jantar.

1007
01:16:20,399 --> 01:16:22,944
Rapaz, parece muito bom.

1008
01:16:24,405 --> 01:16:26,490
Sabemos o que é isso?

1009
01:16:27,867 --> 01:16:31,121
<i>Cérebros de bezerro. Bom apetite.</i>

1010
01:16:31,204 --> 01:16:35,459
<i>Uau, me sinto bem</i>

1011
01:16:35,543 --> 01:16:37,921
<i>- Eu sabia que iria, agora
- Gostaríamos de uma pizza grande...</i>

1012
01:16:38,046 --> 01:16:41,801
<i>- queijo duplo, calabresa, cogumelos e anchovas.
- Eu me sinto bem</i>

1013
01:16:41,926 --> 01:16:45,847
<i>- Uh, mas só pela metade, porque anchovas dão azia.
- Eu sabia que iria, agora</i>

1014
01:16:45,972 --> 01:16:49,059
<i>- Tão bom, tão bom
- Certo? - Certo.</i>

1015
01:16:49,143 --> 01:16:51,438
<i>- Você entendeu? - Eu peguei você - Sim,
senhor. Isso levará cerca de 20 minutos.</i>

1016
01:16:51,521 --> 01:16:54,066
<i>- Vinte minutos. Por aqui, meu caro.
- Eu me sinto bem</i>

1017
01:16:54,191 --> 01:16:57,069
- E alguns refrigerantes.
- Entendi.

1018
01:17:00,114 --> 01:17:04,037
Vamos. Diga a verdade. Como você
realmente sabe tanto sobre mim?

1019
01:17:04,162 --> 01:17:08,083
- Você espiona seus funcionários, não é?
- Não, eu não.

1020
01:17:08,167 --> 01:17:11,587
- Eu já te contei.
- Certo, certo. Nós éramos casados.

1021
01:17:11,670 --> 01:17:14,883
Exatamente! Obrigado.

1022
01:17:16,594 --> 01:17:18,971
- Você não vai desistir, vai?
- Sem chance.

1023
01:17:19,055 --> 01:17:21,600
Se não fôssemos casados,
como eu poderia saber que você dorme...

1024
01:17:21,725 --> 01:17:24,853
com uma camisa de flanela velha e desbotada
seu pai te deu, hmm?

1025
01:17:24,937 --> 01:17:27,982
Espiões.

1026
01:17:28,066 --> 01:17:33,657
Como é que eu sei que toda noite você escova o cabelo exatamente 86 vezes
- 43 para frente, 43 para trás?

1027
01:17:33,740 --> 01:17:36,034
Espiões.

1028
01:17:36,117 --> 01:17:38,370
Sim.

1029
01:17:38,453 --> 01:17:41,666
Eu sei que sua parte favorita
do corpo é o lóbulo da orelha.

1030
01:17:41,749 --> 01:17:45,420
Eu sei que seu ator favorito é William
Bendix porque ele se parece com seu tio Bud...

1031
01:17:45,504 --> 01:17:50,259
cuja esposa, tia Esther, costumava enviar-lhe dois
dúzia de lenços brancos todo Natal...

1032
01:17:50,343 --> 01:17:55,015
com "EJR" bordado
bem no canto.

1033
01:17:55,099 --> 01:17:58,937
Agora, esse não é o tipo de coisa
você recebe de espiões, não é?

1034
01:18:00,106 --> 01:18:03,609
Tem que haver
alguma explicação lógica para isso.

1035
01:18:03,693 --> 01:18:05,695
Você não poderia
sabe essas coisas.

1036
01:18:05,779 --> 01:18:10,827
Eu sei tudo.
Vá em frente. Pergunte-me.

1037
01:18:10,952 --> 01:18:13,414
Pergunte-me algo
Eu não poderia saber.

1038
01:18:13,539 --> 01:18:17,126
Mas se eu acertar, você vai acreditar
que nos casamos em outra vida?

1039
01:18:20,005 --> 01:18:23,509
- talvez.
- Tudo bem.

1040
01:18:25,470 --> 01:18:27,848
Dê-me sua melhor chance.

1041
01:18:27,973 --> 01:18:30,100
Tudo bem.

1042
01:18:31,560 --> 01:18:35,399
- O dia em que tirei minha carteira de motorista-
- 23 de outubro de 1970. Certo?

1043
01:18:36,817 --> 01:18:39,029
meu pai me deixou levar o carro
sozinho.

1044
01:18:39,154 --> 01:18:43,575
Oldsmobile, tampo de vinil,
dois tons- Ok.

1045
01:18:43,658 --> 01:18:47,872
A dois quarteirões da minha casa,
Fui parado por excesso de velocidade.

1046
01:18:49,875 --> 01:18:52,086
Eu nunca contei a ninguém.

1047
01:18:52,170 --> 01:18:54,714
Eu até paguei o ingresso
da minha própria mesada.

1048
01:18:54,797 --> 01:18:57,884
- Quer saber o nome do policial?
- Não.

1049
01:18:57,967 --> 01:19:01,221
quero saber o nome da música
no rádio.

1050
01:19:01,305 --> 01:19:04,810
É isso? Essa é a sua melhor chance?

1051
01:19:04,935 --> 01:19:08,314
Huh. Vamos ver aqui.

1052
01:19:08,397 --> 01:19:10,941
Não é, Mack, o Faca. Não.

1053
01:19:11,067 --> 01:19:13,862
Não é "Feliz Aniversário".

1054
01:19:13,945 --> 01:19:17,283
Não é Mötley Crèe.
Eles ainda não nasceram.

1055
01:19:18,577 --> 01:19:23,707
É este?

1056
01:19:33,595 --> 01:19:35,597
Ah, Deus.

1057
01:19:50,115 --> 01:19:53,327
<i>Ei</i>

1058
01:19:53,411 --> 01:19:57,165
<i>Bem, minha temperatura está subindo
Coloquei meus pés no chão</i>

1059
01:19:57,291 --> 01:20:00,253
<i>Pessoas malucas batendo
porque eles querem ir mais</i>

1060
01:20:00,336 --> 01:20:03,131
<i>Deixe-me entrar, amor
Eu não sei o que você tem</i>

1061
01:20:03,214 --> 01:20:06,218
<i>Mas é melhor você ir com calma
porque este lugar é quente</i>

1062
01:20:06,302 --> 01:20:09,306
<i>E estou tão feliz que você conseguiu</i>

1063
01:20:10,516 --> 01:20:15,479
<i>Que bom que você conseguiu
Você tem que me dar um pouco de amor</i>

1064
01:20:15,563 --> 01:20:22,030
<i>- Me dê, me dê um pouco de amor
- Me dê um pouco de amor</i>

1065
01:20:22,113 --> 01:20:24,408
<i>Todos os dias</i>

1066
01:20:40,677 --> 01:20:43,890
<i>Ei</i>

1067
01:20:43,973 --> 01:20:47,227
<i>Bem, me sinto tão bem
Todo mundo está ficando chapado</i>

1068
01:20:47,311 --> 01:20:50,732
<i>É melhor você ir com calma
porque o lugar está pegando fogo</i>

1069
01:20:50,815 --> 01:20:53,943
<i>Foi um dia difícil
e não sei o que fazer</i>

1070
01:20:54,027 --> 01:20:56,697
<i>Conseguimos, amor
e tinha que ser você</i>

1071
01:20:56,781 --> 01:21:00,911
<i>E estou tão feliz que você conseguiu</i>

1072
01:21:00,994 --> 01:21:05,458
<i>Que bom que você conseguiu
Você tem que me dar um pouco de amor</i>

1073
01:21:05,541 --> 01:21:12,257
<i>- Me dê, me dê um pouco de amor
- Me dê um pouco de amor</i>

1074
01:21:12,341 --> 01:21:16,347
<i>- Me dê, me dê um pouco de amor
- Uau, ei, ei, ei</i>

1075
01:21:16,430 --> 01:21:21,936
<i>Me dê, me dê um pouco de amor
Me dê, me dê um pouco de amor</i>

1076
01:21:22,019 --> 01:21:27,443
<i>Me dê, me dê um pouco de amor</i>

1077
01:21:30,280 --> 01:21:32,408
Então, você vai me convidar para entrar
para uma bebida antes de dormir...

1078
01:21:32,533 --> 01:21:36,287
você sabe, para comemorar o fim
das nossas negociações?

1079
01:21:36,413 --> 01:21:39,250
Não. Eu não acho
isso é uma boa ideia.

1080
01:21:39,333 --> 01:21:42,504
talvez depois
os contratos são assinados.

1081
01:21:42,587 --> 01:21:45,924
OK. Eu entendo.

1082
01:21:46,008 --> 01:21:49,679
Nós apenas teremos que pegá-los
contratos assinados bem rápido então, né?

1083
01:21:49,762 --> 01:21:52,808
Você tem uma caneta? Eu poderia fazer isso agora.

1084
01:21:55,937 --> 01:21:59,774
- Boa noite, Sr. Burrows.
- Larry. Larry. Por favor.

1085
01:21:59,899 --> 01:22:03,529
Tive uma noite divertida, Larry.
Obrigado.

1086
01:22:03,612 --> 01:22:07,534
Eu também. Trazido de volta
muitas lembranças boas.

1087
01:22:12,165 --> 01:22:16,587
Bem, boa noite.

1088
01:22:23,012 --> 01:22:25,139
- Larry?
- Sim?

1089
01:22:25,222 --> 01:22:28,518
Se tivéssemos tal
uma ótima vida juntos...

1090
01:22:28,602 --> 01:22:31,647
por que você quer que isso mude?

1091
01:22:33,483 --> 01:22:35,569
eu acho...

1092
01:22:37,529 --> 01:22:39,990
Eu simplesmente não sabia o que eu tinha.

1093
01:23:02,560 --> 01:23:05,563
Oh, querido, você não tinha
para esperar por mim.

1094
01:23:05,647 --> 01:23:08,693
- Larry, quem é ela?
- Quem é quem?

1095
01:23:08,776 --> 01:23:12,114
A vadia com quem você jantou
no Scala.

1096
01:23:13,699 --> 01:23:16,035
Ah, ela?

1097
01:23:16,119 --> 01:23:20,331
Ela é uma, uh-

1098
01:23:20,415 --> 01:23:24,003
detetive de
a força policial-

1099
01:23:24,087 --> 01:23:26,965
Larry, pare de mentir.

1100
01:23:31,429 --> 01:23:33,974
Tudo bem. Chega de mentiras.

1101
01:23:40,315 --> 01:23:43,902
Você se lembra bem de 1970?

1102
01:23:43,986 --> 01:23:47,073
Cindy? Cindy?

1103
01:23:48,199 --> 01:23:52,830
Cindy Jo? Vamos, querido.
Juro por Deus que é a verdade. Honesto.

1104
01:23:52,913 --> 01:23:57,002
Vamos. Deixe-me levantar, Cindy.
Estou aqui sem qualquer clo-

1105
01:23:58,128 --> 01:24:01,674
Obrigado, querido. Obrigado.
Posso ficar com meu sapato-

1106
01:24:01,758 --> 01:24:04,094
Você é tão gentil, querido.
Eu realmente aprecio isso...

1107
01:24:04,178 --> 01:24:07,057
mas você acha que eu posso
subir e se trocar?

1108
01:24:07,140 --> 01:24:09,934
Posso me trocar na garagem, querido.
Obrigado.

1109
01:24:20,990 --> 01:24:25,453
Ops. Eu fiz isso de novo.
Você pensaria que eu acertaria apenas uma vez.

1110
01:24:27,831 --> 01:24:30,502
Ah bem. Olá?

1111
01:24:30,585 --> 01:24:33,130
Papai?

1112
01:24:33,214 --> 01:24:35,591
Larry está apaixonado
com outra pessoa.

1113
01:24:37,343 --> 01:24:39,554
Oh meu Deus!

1114
01:24:39,638 --> 01:24:43,935
Ah, sim, querido.
Eu sei que sou o dono da empresa, mas-

1115
01:24:44,018 --> 01:24:47,481
Tudo bem. Eu vou. Sim, querido.

1116
01:24:47,564 --> 01:24:50,484
Agora você toma um Valium
e vá para a cama.

1117
01:24:50,567 --> 01:24:53,071
OK. Adeus.

1118
01:24:55,532 --> 01:25:00,288
Demitir LJ Burrows?
Como faço para despedir LJ Burrows?

1119
01:25:02,124 --> 01:25:04,334
LJ, você está demitido.

1120
01:25:05,503 --> 01:25:08,757
LJ, você está demitido!

1121
01:25:10,092 --> 01:25:12,846
LJ, seu filho da puta podre...

1122
01:25:12,929 --> 01:25:15,473
você não pode fazer isso
para minha filha e sair impune.

1123
01:25:15,557 --> 01:25:18,101
Você está demitido!

1124
01:25:18,184 --> 01:25:20,771
Isso não é ruim.

1125
01:25:20,855 --> 01:25:24,317
talvez eu apenas escreva uma carta para ele
e deixe-o em seu escritório.

1126
01:25:24,401 --> 01:25:26,571
Sim. Isso seria melhor.

1127
01:25:29,407 --> 01:25:31,827
Caro LJ...

1128
01:25:33,037 --> 01:25:37,751
seu filho da puta podre.

1129
01:25:40,755 --> 01:25:43,799
É muito simples, na verdade.
A polícia vai pensar...

1130
01:25:43,883 --> 01:25:47,512
ele aconteceu no lugar errado
na hora errada e se tornou...

1131
01:25:47,596 --> 01:25:52,978
a pobre e inocente vítima
de ladrões assassinos.

1132
01:25:53,062 --> 01:25:55,105
O pequeno idiota!

1133
01:25:55,189 --> 01:25:57,566
Com ele fora do caminho...

1134
01:25:59,986 --> 01:26:03,699
o acordo Nakamura
pode prosseguir conforme planejado.

1135
01:26:03,783 --> 01:26:06,620
Sim, mas o que
se ele não aparecer?

1136
01:26:06,703 --> 01:26:10,582
Pare de ser tão geek.
Claro que ele vai aparecer.

1137
01:26:10,665 --> 01:26:13,544
Depois que sua esposa o expulsa...

1138
01:26:15,005 --> 01:26:18,134
para onde mais ele iria?

1139
01:26:22,138 --> 01:26:26,685
Uh, onde você acha
você vai, grandalhão?

1140
01:26:26,769 --> 01:26:31,275
Desculpe, Niles. Eu-
Eu não posso continuar com isso.

1141
01:26:31,359 --> 01:26:33,778
Multar. Não preciso da sua ajuda.

1142
01:26:34,904 --> 01:26:36,948
Ninguém...

1143
01:26:37,031 --> 01:26:39,910
trai Niles Pender...

1144
01:26:39,993 --> 01:26:45,042
de 120 milhões de dólares!

1145
01:26:58,308 --> 01:27:02,271
Oh. Ah, aquela coisa velha.

1146
01:27:02,354 --> 01:27:05,525
Eu não tenho medo dele.

1147
01:27:07,653 --> 01:27:10,031
Bem, vamos ver.

1148
01:27:11,158 --> 01:27:14,119
Espero que não haja ninguém aqui.

1149
01:27:19,041 --> 01:27:21,920
Merda!

1150
01:27:37,440 --> 01:27:41,527
Deus está sorrindo para mim ou o quê?

1151
01:28:21,410 --> 01:28:23,496
Ah, Deus. Sr. Hansen?

1152
01:28:23,579 --> 01:28:25,874
Sr. Hansen?

1153
01:28:33,591 --> 01:28:37,805
- Sr. Hansen.
- Cubra-o. Ele tem uma arma.

1154
01:28:41,685 --> 01:28:44,897
- Tudo bem. Vamos.
- Aqui vamos nós.

1155
01:28:46,065 --> 01:28:49,069
Estou te dizendo, eu não sabia
Leo ia me despedir.

1156
01:28:49,153 --> 01:28:53,283
Não vi nenhuma carta. E mesmo
se tivesse, não o teria matado.

1157
01:28:53,366 --> 01:28:56,829
Olha, Niles Pender é quem você deveria
ser prendedor, não eu. Eu sou inocente.

1158
01:28:56,912 --> 01:29:00,750
Niles Pender armou tudo isso.
Ele está tentando assumir o controle da empresa.

1159
01:29:00,833 --> 01:29:03,170
Quero dizer, ele matou Leo.
Leo é um amigo meu.

1160
01:29:03,253 --> 01:29:07,091
Eu estava jogando golfe com ele. eu não faria
machucá-lo. Eu sou um cara muito legal.

1161
01:29:07,175 --> 01:29:11,680
Pender era o único. Olha-

1162
01:29:11,764 --> 01:29:14,224
Eu preciso de um advogado.
Eu não quero entrar no carro.

1163
01:29:19,440 --> 01:29:24,404
- Jóia!
- Acha que pode simplesmente me descartar como uma dívida inadimplente, hein?

1164
01:29:25,739 --> 01:29:28,534
Bem, é hora de pagar, senhor.

1165
01:29:30,369 --> 01:29:33,791
Ai, ai, ai, ai, ai, ai!

1166
01:29:33,874 --> 01:29:37,045
- O que vamos fazer?
- Ajuda! ajuda!

1167
01:30:05,079 --> 01:30:10,461
Ellen!

1168
01:30:10,545 --> 01:30:13,464
Ellen.

1169
01:30:16,927 --> 01:30:18,971
Larry, o que é isso?

1170
01:30:19,054 --> 01:30:21,224
Eu tenho que ir,
e você tem que vir comigo.

1171
01:30:21,307 --> 01:30:23,644
Uau, Larry. Desacelerar.

1172
01:30:23,727 --> 01:30:26,480
- Diga-me o que está acontecendo.
- Nada está acontecendo.

1173
01:30:26,564 --> 01:30:30,777
Nada. Eu só quero estar com você
como éramos antes.

1174
01:30:30,861 --> 01:30:33,656
Eu-eu-eu sei que você não pensa
vai funcionar, mas vai.

1175
01:30:33,739 --> 01:30:36,159
Você sabe por quê?
Porque já fizemos isso.

1176
01:30:36,242 --> 01:30:39,329
Você está falando sobre
a coisa da "vida anterior" de novo, Larry?

1177
01:30:39,413 --> 01:30:44,502
Sim. Sim. Teremos Ação de Graças
e-e Natal e-e aniversários...

1178
01:30:44,586 --> 01:30:48,299
e- e café da manhã juntos,
assim como foi.

1179
01:30:48,382 --> 01:30:52,471
- Não quero te apressar, mas temos que ir.
- Espere um minuto, Larry.

1180
01:30:52,554 --> 01:30:55,766
Tudo isso parece maravilhoso.
Realmente importa. É só isso...

1181
01:30:55,850 --> 01:30:58,728
depois do nosso jantar,
Comecei a pensar nas coisas...

1182
01:30:58,811 --> 01:31:01,690
sobre o que tem
real importância para mim.

1183
01:31:01,773 --> 01:31:03,777
Você sabe, eu estive pensando sobre o que está
importante para mim também.

1184
01:31:03,860 --> 01:31:07,281
E você sabe o que é?
Somos nós estando juntos-

1185
01:31:07,364 --> 01:31:10,242
Qual é o problema, querido?
Olá.

1186
01:31:10,326 --> 01:31:13,997
Uh, Tom, este é meu chefe,
Larry Burrows.

1187
01:31:14,080 --> 01:31:17,335
Larry, este é meu marido, Tom.

1188
01:31:19,045 --> 01:31:22,257
- Olá, Tom.
- Prazer em conhecê-lo, Sr. Burrows.

1189
01:31:22,341 --> 01:31:25,010
Prazer em conhecê-lo.

1190
01:31:25,093 --> 01:31:30,267
- Então o que está acontecendo, Ellen?
- Oh, nada está acontecendo, Tom.

1191
01:31:30,351 --> 01:31:35,565
Uh, estou saindo da cidade, então eu
pensei em passar por aqui e dizer "até logo".

1192
01:31:38,527 --> 01:31:42,449
Bem, até logo.

1193
01:31:54,463 --> 01:31:57,717
Uh, eu-eu tenho que
diga-lhe uma coisa.

1194
01:31:57,801 --> 01:32:00,138
Larry?

1195
01:32:09,023 --> 01:32:11,401
Eu estava errado sobre você.

1196
01:32:12,570 --> 01:32:14,822
Eu acho que você está
um homem maravilhoso.

1197
01:32:14,905 --> 01:32:18,451
Eu gostaria que pudesse ter sido
diferente entre nós.

1198
01:32:18,535 --> 01:32:22,248
Acho que simplesmente não era para ser.

1199
01:32:22,331 --> 01:32:24,584
Desculpe.

1200
01:32:50,950 --> 01:32:55,872
Espere um minuto. Isso é besteira.
Era para ser!

1201
01:33:43,598 --> 01:33:47,227
Jesus!

1202
01:33:47,310 --> 01:33:49,813
Merda!

1203
01:33:56,071 --> 01:33:58,533
Oh.

1204
01:34:19,767 --> 01:34:21,769
Oh não.

1205
01:34:29,153 --> 01:34:31,698
Oh não. Não, Sammy.

1206
01:34:32,825 --> 01:34:36,580
Desculpe.
É tudo culpa minha.

1207
01:34:36,663 --> 01:34:38,916
Desculpe.

1208
01:34:48,010 --> 01:34:50,013
Desculpe.

1209
01:35:27,267 --> 01:35:29,603
Desisto.

1210
01:35:41,325 --> 01:35:44,371
Oh meu Deus! microfone!

1211
01:35:47,708 --> 01:35:50,920
microfone? Mike, onde você está?

1212
01:35:51,004 --> 01:35:53,549
Mike, eu preciso de você.

1213
01:36:13,823 --> 01:36:16,535
Oh. Nojento.

1214
01:36:27,298 --> 01:36:29,426
Oh.

1215
01:36:34,975 --> 01:36:38,187
OK. Estou chegando.

1216
01:36:39,438 --> 01:36:42,984
Não atire. Eu não estou armado.

1217
01:36:47,366 --> 01:36:49,826
Alguém aqui
chamar um caminhão de reboque?

1218
01:36:49,910 --> 01:36:52,788
Caminhão de reboque?

1219
01:36:56,292 --> 01:37:00,089
- Você está bem, Larry?
- Voltei.

1220
01:37:00,173 --> 01:37:02,592
Filho da puta, estou de volta!

1221
01:37:02,676 --> 01:37:06,304
De volta de onde, Larry?
Você esteve aqui o tempo todo.

1222
01:37:10,852 --> 01:37:16,734
- Estou realmente de volta, não estou?
- Você sempre esteve aqui, Larry.

1223
01:37:16,818 --> 01:37:20,531
Claro que sim,
seu velho dominador do destino, você.

1224
01:37:23,660 --> 01:37:26,079
Eu amo esse cara.
Ele é ótimo, não é?

1225
01:37:26,162 --> 01:37:28,416
Eu simplesmente amo esse cara!

1226
01:37:33,297 --> 01:37:35,674
Obrigado.

1227
01:37:35,757 --> 01:37:40,180
Obrigado por tudo-
o bom e o ruim.

1228
01:37:44,476 --> 01:37:47,856
Garoto, você com certeza sabe
como fazer uma afirmação.

1229
01:37:51,861 --> 01:37:56,617
Ah, e ouça, Mike. O que quer que você tenha
planejado para o resto da minha vida...

1230
01:37:57,743 --> 01:38:00,580
é perfeito.

1231
01:38:00,663 --> 01:38:03,459
Feliz aniversário, Larry.

1232
01:38:03,542 --> 01:38:05,586
Obrigado, Mike.

1233
01:38:11,801 --> 01:38:15,014
Ei, eu não vi você antes,
eu tenho? Você é o cara novo?

1234
01:38:15,097 --> 01:38:17,643
Qual o seu nome? "Duncan."

1235
01:38:17,768 --> 01:38:22,649
Bem, Duncan, você vai se tornar real
familiarizado comigo e com esse pedaço de merda

1236
01:38:23,983 --> 01:38:27,029
Nakamura vai assinar o acordo às 20h.
Isso me dá dez minutos.

1237
01:38:27,112 --> 01:38:29,115
- Vamos. Vamos. Dê-me uma carona!
- Sim, mas preciso ligar o carro.

1238
01:38:29,199 --> 01:38:33,788
Esqueça o carro. Nós voltaremos
para isso mais tarde. Vamos, Duncan, sim?

1239
01:38:44,217 --> 01:38:48,013
E portanto, senhores, é
a recomendação desta diretoria...

1240
01:38:48,097 --> 01:38:53,853
que aceitemos o muito
oferta de compra generosa e muito criativa...

1241
01:38:53,937 --> 01:38:56,190
de US$ 35 por ação.

1242
01:38:56,274 --> 01:38:58,652
Agora, se você
basta assinar aqui, Sr. Hansen.

1243
01:39:05,994 --> 01:39:08,664
Você realmente pensa
esta é uma boa ideia, Niles?

1244
01:39:08,747 --> 01:39:11,835
Sem dúvida, senhor.

1245
01:39:22,514 --> 01:39:25,768
Burrows, o que você acha
você está fazendo?

1246
01:39:28,563 --> 01:39:31,984
Desculpe, Jackie.
Desculpe, Sr. Hansen.

1247
01:39:32,067 --> 01:39:35,864
Estou cansado de idiotas avançando
enquanto pessoas decentes levam a melhor.

1248
01:39:35,947 --> 01:39:38,576
O que é isso, Larry?

1249
01:39:38,659 --> 01:39:40,953
Niles e Lewis aqui estiveram
comprando ações da empresa...

1250
01:39:41,037 --> 01:39:43,915
através de uma corporação fictícia
enquanto incentivava a diretoria...

1251
01:39:43,998 --> 01:39:49,005
vender tudo ao Sr. Nakamura.

1252
01:39:49,047 --> 01:39:52,051
Bem aqui. Aquele
com toda a lama na calçada.

1253
01:39:53,218 --> 01:39:55,512
- Ei, ouça. Obrigado pela carona.
- Ah, ei, não tem problema.

1254
01:39:55,596 --> 01:39:59,392
- Não. Eu agradeço. - Eu vou voltar
e pegue seu carro. O que você quer que eu faça com isso?

1255
01:39:59,476 --> 01:40:04,816
Uh, fique com ele. É seu.
Vou comprar um novinho.

1256
01:40:04,900 --> 01:40:07,736
eu vou descobrir
como pagar por isso mais tarde.

1257
01:40:07,819 --> 01:40:10,113
Tomar cuidado.

1258
01:40:16,455 --> 01:40:20,210
Ah, droga. Eu esqueci.
Ellen está na reunião de greve.

1259
01:40:29,805 --> 01:40:32,642
Surpresa!

1260
01:40:33,851 --> 01:40:37,314
Ellen!

1261
01:40:37,398 --> 01:40:40,485
- Feliz 35º, Larry!
- Olhe para você.

1262
01:40:40,568 --> 01:40:43,322
Oh. Ah, mãe.

1263
01:40:43,406 --> 01:40:48,661
Ah, clipe! Pai! Ah, Deus.
Senti muita falta de todos vocês.

1264
01:40:48,744 --> 01:40:52,082
- Você tem?
- Ah, Ellen.

1265
01:40:52,165 --> 01:40:55,962
eu tinha esquecido
como você é linda.

1266
01:41:00,676 --> 01:41:03,430
Oh, espere, espere até
Eu conto para vocês o que aconteceu.

1267
01:41:03,513 --> 01:41:05,932
- Você não vai acreditar no que aconteceu.
- Ah, querido. Clip nos contou.

1268
01:41:06,016 --> 01:41:08,019
Tudo bem. Nós vamos conseguir.
Vou trabalhar horas extras-

1269
01:41:08,102 --> 01:41:11,440
Ah, não. Isso não.
Posso conseguir um novo emprego em qualquer lugar.

1270
01:41:11,523 --> 01:41:16,362
Eu só... estou tão feliz
para ver todos.

1271
01:41:16,446 --> 01:41:19,241
Sammy! Onde está Sammy? Sammy!

1272
01:41:19,325 --> 01:41:23,622
Sammy! Venha aqui! Ah, Sammy!

1273
01:41:23,705 --> 01:41:28,209
Eu também te amo, querido. Ah.

1274
01:41:28,293 --> 01:41:30,755
Nós iremos dirigir
todo o fim de semana, ok?

1275
01:41:30,838 --> 01:41:33,717
Tudo bem, querido.

1276
01:41:33,800 --> 01:41:38,222
- Então você ficou realmente surpreso?
- Ah, esse dia todo foi uma surpresa, querido.

1277
01:41:38,306 --> 01:41:42,728
- Está com fome?
- Não, mas, você sabe, eu gostaria de uma xícara de café.

1278
01:41:42,811 --> 01:41:45,815
Oh, querido, esqueci de comprar algum.
Desculpe. Vou pegar mais amanhã.

1279
01:41:45,899 --> 01:41:47,901
Eu prometo.

1280
01:41:49,028 --> 01:41:52,823
Grampo! Oh, Deus, eu senti sua falta!

1281
01:41:52,907 --> 01:41:57,037
- Você parece tão- tão-
- Quente?

1282
01:41:57,120 --> 01:41:59,248
Obrigado.

1283
01:41:59,332 --> 01:42:02,920
- Feliz 35º, amigo.
- Clipe.

1284
01:42:03,003 --> 01:42:07,383
Este é o seu verdadeiro presente. eu te dei
o vômito para tirar você de suspeitas.

1285
01:42:07,466 --> 01:42:11,388
- Funcionou, não foi?
- Sim. Como um encanto.

1286
01:42:11,471 --> 01:42:14,225
É um Mercedes Gullwing.
Você gosta disso?

1287
01:42:14,308 --> 01:42:17,604
Ah, Clip, adorei.

1288
01:42:18,772 --> 01:42:21,484
Sempre quis um desses.

1289
01:42:21,567 --> 01:42:24,989
- Obrigado.
- Ei, ei.

1290
01:42:25,072 --> 01:42:27,700
Confira meu encontro.

1291
01:42:27,783 --> 01:42:30,370
Ela é uma assassina ou o quê?

1292
01:42:31,830 --> 01:42:34,040
Definitivamente um assassino.

1293
01:42:34,124 --> 01:42:36,877
Sim.

1294
01:42:39,881 --> 01:42:43,261
Oi.

1295
01:42:43,344 --> 01:42:45,722
Quero uma cerveja light, Clip.

1296
01:42:45,805 --> 01:42:49,393
- Jackie, Cindy Jo!
- Ei, não queremos interromper.

1297
01:42:49,476 --> 01:42:53,732
- Não. Entre, por favor. Por favor.
- OK. Isso só levará um minuto.

1298
01:42:53,815 --> 01:42:57,653
- E aí?
- Olhar. Depois que você saiu, Niles e Lewis confessaram tudo.

1299
01:42:57,737 --> 01:42:59,989
- Foi um verdadeiro touchdown, Larry.
- Bem-

1300
01:43:00,072 --> 01:43:02,993
Você sabe? Ouvir.
Só passamos para agradecer.

1301
01:43:03,076 --> 01:43:05,288
Quero dizer,
você saiu correndo de lá tão rápido

1302
01:43:05,371 --> 01:43:08,208
Bem, eu tinha que ir para casa.
Eu-é meu aniversário.

1303
01:43:08,292 --> 01:43:10,336
Bem, então,
Tenho um presentinho para você.

1304
01:43:10,419 --> 01:43:14,049
A diretoria votou por unanimidade
para lhe oferecer o emprego de Niles Pender-

1305
01:43:14,132 --> 01:43:16,968
vice-presidente executivo.

1306
01:43:19,305 --> 01:43:22,893
Bem- Bem, Jackie,
Eu-eu-eu não sei.

1307
01:43:22,976 --> 01:43:27,148
Tanta coisa aconteceu hoje. Eu-
Vou ter que pensar um pouco.

1308
01:43:27,231 --> 01:43:30,569
- 125.000 para começar e um Mercedes.
- O pensamento acabou.

1309
01:43:30,653 --> 01:43:33,447
- Maravilhoso!
- Ah, isso é ótimo. Obrigado, Jackie.

1310
01:43:33,530 --> 01:43:36,743
- Ei, você está com fome? Você está com sede?
- Ei. Tempo esgotado.

1311
01:43:36,826 --> 01:43:40,581
- Sim.
- Olá, Larry.

1312
01:43:40,665 --> 01:43:43,627
Olá, Cindy Jo.

1313
01:43:43,710 --> 01:43:46,421
Eu gostaria de saber que era seu aniversário.
Eu teria comprado algo para você.

1314
01:43:47,924 --> 01:43:51,761
Bem, Cindy Jo,
você já me deu mais...

1315
01:43:51,844 --> 01:43:55,391
do que você poderia
possivelmente saiba, realmente.

1316
01:43:55,474 --> 01:43:57,894
Bem, feliz aniversário, Larry.

1317
01:43:57,978 --> 01:43:59,981
Obrigado.

1318
01:44:08,699 --> 01:44:10,910
Bem, é isso.

1319
01:44:10,994 --> 01:44:13,289
Esse foi meu 35º aniversário.

1320
01:44:13,372 --> 01:44:15,374
Eu te disse que era estranho.

1321
01:44:15,457 --> 01:44:18,335
É tão estranho, eu provavelmente
não deveria contar a ninguém sobre isso.

1322
01:44:18,419 --> 01:44:20,922
Quero dizer, quem acreditaria em mim?

1323
01:44:21,006 --> 01:44:23,759
Eu nem tenho certeza
Eu mesmo acredito.

1324
01:44:31,059 --> 01:44:33,521
Muito bem, Burrows!

1325
01:44:48,289 --> 01:44:52,545
Vi o jogo, garoto.

1326
01:44:52,629 --> 01:44:56,132
- Pausa difícil.
- Você disse isso, senhor.

1327
01:44:57,342 --> 01:45:01,388
- Eu estraguei tudo.
- Não se preocupe muito com isso.

1328
01:45:01,472 --> 01:45:05,853
Lembre-se, você tem toda a sua vida
esperar.

1329
01:45:05,936 --> 01:45:09,398
As coisas vão dar certo.

1330
01:45:10,650 --> 01:45:13,654
Confie em mim.

1331
01:45:20,746 --> 01:45:23,791
Velho peido.
O que diabos ele sabe?

1332
01:45:27,212 --> 01:45:32,427
<i>Só você</i>

1333
01:45:32,511 --> 01:45:38,100
<i>Pode fazer este mundo parecer certo</i>

1334
01:45:39,435 --> 01:45:44,566
<i>Só você</i>

1335
01:45:44,650 --> 01:45:50,031
<i>Pode tornar a escuridão mais clara</i>

1336
01:45:51,367 --> 01:45:57,791
<i>Só você e você sozinho</i>

1337
01:45:57,917 --> 01:46:03,047
<i>Pode me emocionar como você</i>

1338
01:46:04,425 --> 01:46:08,847
<i>E encha meu coração de amor</i>

1339
01:46:08,930 --> 01:46:14,687
<i>Somente para você</i>

1340
01:46:14,770 --> 01:46:20,569
<i>Só você</i>

1341
01:46:20,652 --> 01:46:25,701
<i>Pode fazer essa mudança em mim</i>

1342
01:46:27,036 --> 01:46:32,167
<i>Porque é verdade</i>

1343
01:46:32,250 --> 01:46:38,842
<i>Você é meu destino</i>

1344
01:46:38,967 --> 01:46:45,933
<i>Quando você segura minha mão
Eu entendo</i>

1345
01:46:46,017 --> 01:46:50,607
<i>A magia que você faz</i>

1346
01:46:50,690 --> 01:46:54,819
<i>Você é meu sonho tornado realidade</i>

1347
01:46:54,903 --> 01:47:00,661
<i>Meu único e único você</i>

1348
01:47:02,621 --> 01:47:07,835
<i>Só você</i>

1349
01:47:07,960 --> 01:47:14,719
<i>Pode fazer este mundo parecer certo</i>

1350
01:47:14,803 --> 01:47:20,017
<i>Só você</i>

1351
01:47:20,101 --> 01:47:26,609
<i>Pode tornar a escuridão mais clara</i>

1352
01:47:26,734 --> 01:47:33,158
<i>Só você e você sozinho</i>

1353
01:47:33,283 --> 01:47:39,709
<i>Pode me emocionar como você</i>

1354
01:47:39,792 --> 01:47:44,256
<i>E encha meu coração de amor</i>

1355
01:47:44,339 --> 01:47:50,096
<i>Somente para você</i>

1356
01:47:50,179 --> 01:47:55,979
<i>Só você</i>

1357
01:47:56,062 --> 01:48:02,360
<i>Pode fazer essa mudança em mim</i>

1358
01:48:02,445 --> 01:48:07,492
<i>Porque é verdade</i>

1359
01:48:07,617 --> 01:48:14,208
<i>Você é meu destino</i>

1360
01:48:14,333 --> 01:48:18,255
<i>Quando você segura minha mão</i>

1361
01:48:18,380 --> 01:48:21,426
<i>Eu entendo</i>

1362
01:48:21,509 --> 01:48:26,015
<i>A magia que você faz</i>

1363
01:48:26,098 --> 01:48:30,145
<i>Você é meu sonho tornado realidade</i>

1364
01:48:30,228 --> 01:48:35,277
<i>Meu único e único você</i>

1365
01:48:37,738 --> 01:48:43,578
<i>Só você</i>

1366
01:48:43,661 --> 01:48:50,003
<i>Pode fazer essa mudança em mim</i>

1367
01:48:50,087 --> 01:48:55,218
<i>Porque é verdade</i>

1368
01:48:55,301 --> 01:49:01,810
<i>Você é meu destino</i>

1369
01:49:01,893 --> 01:49:05,939
<i>Quando você segura minha mão</i>

1370
01:49:06,022 --> 01:49:08,984
<i>Eu entendo</i>

1371
01:49:09,068 --> 01:49:13,699
<i>A magia que você faz</i>

1372
01:49:13,782 --> 01:49:17,829
<i>Você é meu sonho tornado realidade</i>

1373
01:49:17,912 --> 01:49:23,502
<i>Meu único e único você</i>

1374
01:49:25,463 --> 01:49:30,678
<i>Só você</i>

1375
01:49:30,803 --> 01:49:37,562
<i>Pode fazer essa mudança em mim</i>

1376
01:49:37,645 --> 01:49:42,776
<i>Porque é verdade</i>

1377
01:49:42,860 --> 01:49:49,451
<i>Você é meu destino</i>

1378
01:49:49,534 --> 01:49:53,539
<i>Quando você segura minha mão</i>

1379
01:49:53,622 --> 01:49:56,626
<i>Eu entendo</i>

1380
01:49:56,710 --> 01:50:01,215
<i>A magia que você faz</i>

1381
01:50:01,299 --> 01:50:05,429
<i>Você é meu sonho tornado realidade</i>

1382
01:50:05,512 --> 01:50:10,185
<i>Meu primeiro e único</i>

1383
01:50:10,268 --> 01:50:17,944
<i>- Você
- Um e só você</i>